1
00:01:04,472 --> 00:01:05,670
เฮ้.

2
00:01:05,706 --> 00:01:07,372
นั่นใครน่ะ?

3
00:01:08,534 --> 00:01:09,869
คุณสามารถไว้วางใจเขาได้

4
00:01:12,876 --> 00:01:14,849
เอ่อ

5
00:01:14,884 --> 00:01:15,705
สถานที่นี้อยู่ระหว่างการก่อสร้าง

6
00:01:15,741 --> 00:01:18,284
ดังนั้นอย่ากังวลกับสัญญาณเตือนภัยใดๆ

7
00:01:19,978 --> 00:01:22,754
ถ้าฉันได้ยินอะไรออกไป
ทางวิทยุ

8
00:01:22,790 --> 00:01:25,086
ฉันจะหัวมันออกไป

9
00:02:22,809 --> 00:02:24,977
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้
ผู้ชาย

10
00:02:26,955 --> 00:02:28,689
แฟรงค์ไม่ผ่านงานนี้เหรอ?

11
00:02:28,724 --> 00:02:30,422
ฉันต้องการเงิน เควิน

12
00:02:32,759 --> 00:02:33,659
เราเข้าแล้ว.

13
00:02:33,694 --> 00:02:35,486
ไปกันเลย

14
00:03:38,483 --> 00:03:40,294
แจ็คพอต!

15
00:03:41,830 --> 00:03:43,726
นั่นคือสิ่งที่เรามาเพื่อ

16
00:03:52,071 --> 00:03:53,868
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

17
00:03:58,143 --> 00:04:00,707
มันเป็นเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว

18
00:04:00,743 --> 00:04:01,713
<i>43-17.</i>

19
00:04:01,748 --> 00:04:02,908
<i>43-18.</i>

20
00:04:02,943 --> 00:04:04,543
<i>รหัสที่เป็นไปได้ 5 การลักขโมย
อยู่ระหว่างดำเนินการ</i>

21
00:04:04,578 --> 00:04:05,380
<i>ที่บ้านเงินสด</i>

22
00:04:05,415 --> 00:04:06,424
<i>มียูนิตใดในบริเวณใกล้เคียง</i>

23
00:04:06,448 --> 00:04:07,484
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

24
00:04:07,520 --> 00:04:09,416
ถ้ามีสายไป
ฉันแน่ใจว่า zwick เข้าใจมัน

25
00:04:09,451 --> 00:04:10,249
ฉันจับไม่ได้หรอกเพื่อน

26
00:04:10,284 --> 00:04:11,150
เมษายน...

27
00:04:11,185 --> 00:04:12,267
ฉันคือทั้งหมดที่เธอมี
อะไร... เราจะทำอย่างไร?

28
00:04:12,291 --> 00:04:14,125
เคฟ...เคฟ มันจะโอเคนะ

29
00:04:14,160 --> 00:04:15,554
พี่สาวคุณคงจะสบายดี

30
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
แต่ขอก้าวต่อไป

31
00:04:16,792 --> 00:04:18,863
แพ็คของสิ่งนั้น
และนำไปที่รถตู้

32
00:04:18,899 --> 00:04:19,957
ฉันได้รับสิ่งนี้

33
00:04:19,993 --> 00:04:22,428
Dispatch นี่คือ DC 11
ฉันอยู่ในพื้นที่.

34
00:04:22,463 --> 00:04:24,864
ฉันจะแกว่งไปมา

35
00:04:24,899 --> 00:04:26,015
<i>4317 คัดลอกเหรอ?</i>

36
00:04:26,039 --> 00:04:28,666
<i>ฉันเกือบจะอายุ 97 แล้ว</i>

37
00:04:28,701 --> 00:04:29,701
<i>ออกไปสามนาที</i>

38
00:04:35,011 --> 00:04:37,817
<i>เจ้าหน้าที่จัดส่ง 1:</i>

39
00:05:04,910 --> 00:05:06,571
อึ!

40
00:05:15,748 --> 00:05:16,614
ซวิค คุณได้อะไร?

41
00:05:16,649 --> 00:05:17,655
อันนี้ตายแล้ว

42
00:05:20,995 --> 00:05:22,455
อะไรวะเพื่อน?

43
00:05:22,490 --> 00:05:23,427
คุณยิงเขา!

44
00:05:23,462 --> 00:05:24,897
ยกมือขึ้นบนหัวของคุณ!

45
00:05:24,933 --> 00:05:25,933
ไอ้เหี้ย!

46
00:05:25,965 --> 00:05:27,632
ทำตอนนี้!

47
00:05:32,105 --> 00:05:33,836
เอาล่ะ หันมาสิ

48
00:05:35,909 --> 00:05:36,971
ไปกันเลย

49
00:05:38,610 --> 00:05:41,112
ตอนนี้ฟังฉัน
อย่างระมัดระวังนะมิลเลอร์

50
00:05:41,147 --> 00:05:43,917
เพื่อนของคุณมีปืน

51
00:05:43,952 --> 00:05:46,018
เขายิงใส่ฉันสองครั้ง

52
00:05:46,053 --> 00:05:48,647
และฉันก็ปกป้องตัวเอง

53
00:05:48,682 --> 00:05:49,580
ฉันมีสิทธิ์นั้นไหม?

54
00:05:49,615 --> 00:05:50,349
เชี่ยเอ้ย!

55
00:05:51,983 --> 00:05:54,686
คิดถึงเบธและลูก

56
00:05:58,029 --> 00:06:00,294
ตกลง.

57
00:06:00,329 --> 00:06:01,798
ไปกันเลย

58
00:06:08,737 --> 00:06:10,642
เปิดสอง!

59
00:07:53,147 --> 00:07:54,680
ยินดีต้อนรับสู่โลก

60
00:07:59,311 --> 00:08:03,188
เราจะพาคุณกลับมา
บนเท้าของคุณ

61
00:08:03,223 --> 00:08:05,290
ฉันต้องการช่างทำกุญแจ

62
00:08:05,326 --> 00:08:08,160
คิดว่าฉันสามารถให้คุณตั้งค่าได้

63
00:08:08,195 --> 00:08:10,458
ยกเว้นว่าฉันเป็นคนร้าย

64
00:08:10,494 --> 00:08:11,459
พวกเขาเอาใบรับรองของฉันไป

65
00:08:11,494 --> 00:08:12,296
คุณรู้ไหมว่า

66
00:08:12,331 --> 00:08:13,130
โอ้ เราจะวางคุณลง

67
00:08:13,166 --> 00:08:15,828
เป็นช่างซ่อมหนังสือ
สำหรับ po ของคุณ

68
00:08:15,863 --> 00:08:17,102
เพียงจนกว่าคุณจะได้รับการจัดการ

69
00:08:17,138 --> 00:08:19,133
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

70
00:08:21,105 --> 00:08:23,467
ฉันแค่อยากจะทำสิ่งต่างๆ
ร่วมกับเบ็ธและลินด์ซีย์

71
00:08:24,911 --> 00:08:27,680
คุณเคยบอกพวกเขาบ้างไหมว่า
คืนนั้นลงไปจริงๆเหรอ?

72
00:08:37,890 --> 00:08:41,661
ทักทายคุณ
ที่พักใหม่

73
00:08:43,962 --> 00:08:46,858
ต่อไปก็อาบน้ำ
ถึงคนขี้ระแวงที่อยู่ด้านหลัง

74
00:08:46,893 --> 00:08:48,058
เพื่อนคุณไม่มีความคิด

75
00:08:48,093 --> 00:08:49,144
ฉันดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้น

76
00:08:52,934 --> 00:08:55,041
ฉันคิดว่าคุณสองคนเคยพบกันมาก่อน

77
00:08:55,076 --> 00:08:56,370
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

78
00:08:56,405 --> 00:08:57,041
ใช่.

79
00:08:57,076 --> 00:08:58,207
อะไร

80
00:08:59,243 --> 00:09:01,182
ฉันคิดว่าสิ่งนี้จะเป็น
ตอนนี้มีอะไหล่มากมาย

81
00:09:01,206 --> 00:09:03,309
เพื่อน ฉันเก็บมันไว้เพื่อคุณ

82
00:09:03,344 --> 00:09:06,153
ก็เก็บเอาไว้ตามแบบ
คุณชอบมัน มีรอยบุบและทั้งหมด

83
00:09:06,188 --> 00:09:08,017
แถมยังเพิ่มอันใหม่มาอีกนิดหน่อย

84
00:09:09,223 --> 00:09:10,888
ขอบคุณแฟรงค์

85
00:09:12,225 --> 00:09:14,056
อย่างอื่น.

86
00:09:14,756 --> 00:09:16,756
นี่คือโทรศัพท์เครื่องเก่าของฉัน

87
00:09:16,791 --> 00:09:18,495
ฉันได้แผนราคาถูกมาให้คุณ

88
00:09:18,531 --> 00:09:22,169
คุณจ่ายงวดแรกทุกเดือน

89
00:09:22,204 --> 00:09:25,496
และนี่คือความก้าวหน้า

90
00:09:32,213 --> 00:09:34,846
ล็อคหลังจากที่คุณออกไป

91
00:09:36,318 --> 00:09:39,976
เฮ้ แฟรงค์ เกิดอะไรขึ้นกับเอพริล?

92
00:09:40,012 --> 00:09:41,213
เท่าที่ผมทราบ

93
00:09:41,248 --> 00:09:44,347
เธออยู่
ในสถานการณ์การอุปถัมภ์นั้น

94
00:09:44,383 --> 00:09:46,620
ฉันแทงตัวเองที่เป็น
วัสดุที่ปรึกษา

95
00:09:46,656 --> 00:09:48,360
ถึงคุณและเควิน

96
00:09:48,395 --> 00:09:51,256
คุณเห็นว่ามันได้ผลอย่างไร

97
00:09:51,292 --> 00:09:55,360
เอ่อ หลังจากการพิจารณาคดี
ฉันเอื้อมมือออกไปหาเธอ

98
00:09:55,396 --> 00:09:58,705
ดูเหมือนเธอจะไม่สนใจ
ในการติดต่อกัน

99
00:10:00,469 --> 00:10:02,038
ใช้ได้.

100
00:10:02,937 --> 00:10:05,208
อย่าเผาสถานที่..

101
00:10:05,243 --> 00:10:06,937
ฉันจะไม่.

102
00:10:56,323 --> 00:10:57,161
<i>นี่คือฟิชเชอร์</i>

103
00:10:57,196 --> 00:10:58,431
สวัสดีเบธ

104
00:10:58,466 --> 00:11:00,232
<i>มิลเลอร์?</i>

105
00:11:00,267 --> 00:11:03,135
ฉันเพิ่งออกไป

106
00:11:03,171 --> 00:11:04,368
เราเจอกันได้ไหม?

107
00:11:04,404 --> 00:11:07,004
ฉันสามารถเห็นลินด์ซีย์ได้ไหม?

108
00:11:30,163 --> 00:11:31,330
สวัสดี.

109
00:11:31,365 --> 00:11:32,331
สวัสดีลินด์เซย์

110
00:11:32,366 --> 00:11:33,331
คุณกำลังยึดติดกับฉัน

111
00:11:34,234 --> 00:11:35,826
กล่าวสวัสดี.

112
00:11:35,861 --> 00:11:37,500
สวัสดี.

113
00:11:37,535 --> 00:11:38,303
มานั่งกัน

114
00:11:38,338 --> 00:11:39,740
ใช่แล้ว ขอบคุณ

115
00:11:41,374 --> 00:11:42,407
โอ้พระเจ้า!

116
00:11:42,442 --> 00:11:43,935
ลินด์ซีย์ คุณใหญ่มาก

117
00:11:45,339 --> 00:11:47,838
คุณเป็นคนแบบไหน
ตอนนี้เกรดห้าแล้วเหรอ?

118
00:11:47,873 --> 00:11:48,479
ที่หก

119
00:11:48,514 --> 00:11:50,311
เอ่อ ที่หก

120
00:11:55,052 --> 00:11:57,313
เฮ้ ลินด์ส
ทำไมคุณไม่ไปหาโรซี่ล่ะ

121
00:11:57,349 --> 00:11:59,685
และหยิบพายมาให้เราสองสามชิ้น

122
00:11:59,720 --> 00:12:00,293
ใช่?

123
00:12:00,328 --> 00:12:01,820
รสชาติใดก็ได้ที่คุณต้องการ

124
00:12:01,855 --> 00:12:02,387
ฉันจะเลือก

125
00:12:02,422 --> 00:12:03,194
คุณเลือก คุณเลือก

126
00:12:03,229 --> 00:12:03,695
ตกลง.

127
00:12:12,934 --> 00:12:15,006
คุณดูดีมากเบธ

128
00:12:18,211 --> 00:12:18,836
มิลเลอร์.

129
00:12:18,871 --> 00:12:19,740
อะไร

130
00:12:19,775 --> 00:12:20,939
นี่คืออะไร?

131
00:12:20,975 --> 00:12:23,040
คุณหมายความว่าอย่างไร?

132
00:12:23,075 --> 00:12:25,216
นี่คืออาหารกลางวัน

133
00:12:25,251 --> 00:12:26,111
ขวา.

134
00:12:26,147 --> 00:12:28,047
เมอแรงค์เลมอนสองชิ้น

135
00:12:28,082 --> 00:12:29,790
แล้วพ่อของคุณชอบอะไร?

136
00:12:31,490 --> 00:12:33,420
ฉันไม่แน่ใจ.

137
00:12:37,965 --> 00:12:40,292
และเรากำลังประชุมอะไรอยู่
ที่นี่ทุกแห่งเหรอ?

138
00:12:40,328 --> 00:12:42,569
อ๋อ เราเคยมาที่นี่
ตลอดเวลา

139
00:12:42,604 --> 00:12:44,697
ดังนั้น
ฉันเพิ่งมีความทรงจำที่ดีที่นี่

140
00:12:44,732 --> 00:12:46,104
ขวา.

141
00:12:46,139 --> 00:12:49,401
บางอย่างเกี่ยวกับคืนเหล่านั้น
นั่งอยู่ที่เคาน์เตอร์นั้น

142
00:12:49,436 --> 00:12:50,718
รอให้คุณทำเสร็จ
กะของคุณ

143
00:12:50,742 --> 00:12:52,109
และฉันจำได้ว่ากลับมา

144
00:12:52,144 --> 00:12:55,310
และต้องทำงานเป็นสองเท่า
หลังจากที่คุณเข้าไปข้างใน

145
00:13:00,584 --> 00:13:02,378
ฉันเสียใจ.

146
00:13:02,414 --> 00:13:07,556
มิลเลอร์ ฉันมาที่นี่เพื่อลินด์ซีย์

147
00:13:07,592 --> 00:13:09,258
คุณรู้ไหม...

148
00:13:13,966 --> 00:13:18,328
ฉันมาดูว่าฉันสามารถ
ให้ลูกสาวของเรา

149
00:13:18,364 --> 00:13:20,240
มีความสัมพันธ์กับคุณ

150
00:13:20,275 --> 00:13:22,574
ฉันเป็นพ่อของเธอ

151
00:13:22,609 --> 00:13:25,307
ไม่ใช่ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

152
00:13:30,510 --> 00:13:33,853
นี่ไม่ใช่ข้อแก้ตัว
แต่เมื่อ 10 ปีที่แล้ว

153
00:13:33,888 --> 00:13:37,984
ฉันกลัวว่าจะจัดหาไม่ได้
สำหรับพวกคุณ

154
00:13:38,019 --> 00:13:39,483
ฉันก็เลยระยำ

155
00:13:39,519 --> 00:13:44,029
ฉันทำจริงๆจริงๆ
การตัดสินใจที่ไม่ดี

156
00:13:45,433 --> 00:13:48,200
การตัดสินใจที่เลวร้ายจริงๆ

157
00:13:48,235 --> 00:13:50,134
พระเยซู

158
00:13:51,867 --> 00:13:54,666
เควินเสียชีวิต

159
00:14:03,316 --> 00:14:03,910
ดู.

160
00:14:05,853 --> 00:14:08,452
ฉันอยากให้คุณใช้เวลา
กับเธอ โอเคไหม?

161
00:14:08,488 --> 00:14:10,385
ฉันทำจริงๆ

162
00:14:11,324 --> 00:14:13,025
ดังนั้น ฉัน...

163
00:14:13,061 --> 00:14:17,353
ฉันต้องรู้ว่าคุณไม่ใช่
จะทิ้งเธออีกแล้ว

164
00:14:17,388 --> 00:14:19,194
เธอไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้

165
00:14:19,229 --> 00:14:22,034
ฉันต้องทำอย่างไร
เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น?

166
00:14:24,504 --> 00:14:26,698
ติดรอบ.

167
00:14:34,648 --> 00:14:38,017
วันอาหารกลางวันไม่เพียงพอ

168
00:14:40,587 --> 00:14:42,521
คุณต้องอดทน

169
00:14:42,556 --> 00:14:43,686
เป็นเวลา 10 ปีแล้ว

170
00:14:43,722 --> 00:14:45,216
ฉันเข้าใจแล้ว

171
00:14:45,251 --> 00:14:46,359
คุณเคยอยู่ในนั้น

172
00:14:46,394 --> 00:14:47,651
ไม่มีอะไรจะทำ

173
00:14:47,687 --> 00:14:51,096
แต่ลองคิดดูว่าคุณเป็นใคร
ด้านนอก

174
00:14:51,131 --> 00:14:53,832
แล้วคุณก็ออกไปข้างนอก
และคุณก็ตระหนักได้ว่า

175
00:14:53,867 --> 00:14:56,567
คนอื่นเคยเป็น
เดินหน้าต่อไป

176
00:14:56,602 --> 00:14:58,031
ยกเว้นคุณ.

177
00:14:58,066 --> 00:14:58,736
ยกเว้นฉันเหรอ?

178
00:14:58,771 --> 00:15:01,002
คุณหมายถึงอะไรยกเว้นฉัน?

179
00:15:01,038 --> 00:15:02,899
คุณเห็นอาณาจักรนี้ที่ฉันสร้างขึ้นไหม?

180
00:15:02,934 --> 00:15:05,503
ไม่ ฉันแค่หมายถึงคุณเท่านั้น
ไม่ได้หันหลังให้ฉัน

181
00:15:05,538 --> 00:15:08,539
ไม่ ฉันไม่เคยหันหลังกลับ
กับคุณ

182
00:15:08,575 --> 00:15:12,678
เบธก็เดินหน้าต่อไป
และคุณก็เลวมาก

183
00:15:13,454 --> 00:15:14,718
ขอบคุณแฟรงค์

184
00:15:14,754 --> 00:15:16,279
ฉันหมายถึงแย่จริงๆ

185
00:15:16,314 --> 00:15:17,183
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

186
00:15:17,219 --> 00:15:19,789
เธอเด้งกลับมาด้วยตัวเองทั้งหมด

187
00:15:19,824 --> 00:15:21,852
เธอไม่ต้องการคุณ

188
00:15:21,887 --> 00:15:26,698
แต่ถ้าคุณอดทน
ถ้าคุณรักษาจมูกให้สะอาด

189
00:15:26,733 --> 00:15:27,998
ถ้าคุณดีกับลินด์ซีย์

190
00:15:28,033 --> 00:15:30,597
และถ้าคุณดูแล
ของตัวคุณเอง

191
00:15:30,633 --> 00:15:33,796
สักวันเธอคงจะจำได้
สิ่งที่คุณสองคนเคยมี

192
00:15:33,831 --> 00:15:37,472
และต้องการเพียงเล็กน้อย
ของด้านหลังนั้น

193
00:15:40,472 --> 00:15:45,315
เพื่อน เมื่อไหร่ที่คุณลึกซึ้งขนาดนี้?

194
00:15:45,350 --> 00:15:50,122
ฉันเป็นเพียงผู้ชายที่ทำ
ความผิดพลาดมากมายในชีวิต

195
00:15:55,422 --> 00:15:57,122
ลุกขึ้นมาส่องแสงประพฤติตัวดี

196
00:15:57,157 --> 00:15:58,462
คุณได้งานทำ

197
00:15:58,497 --> 00:16:00,462
ตกลง.

198
00:16:01,302 --> 00:16:02,497
ตกลง.

199
00:16:19,785 --> 00:16:21,681
คุณเป็นช่างทำกุญแจเหรอ?

200
00:16:22,547 --> 00:16:23,653
คุณโทรหาเราใช่ไหม?

201
00:16:23,689 --> 00:16:25,652
น่ารักจังเลย

202
00:16:26,654 --> 00:16:29,659
ล็อคดิจิตอลเหล่านี้
พวกเขาดีที่สุดใช่ไหม?

203
00:16:29,695 --> 00:16:30,886
อย่างแน่นอน.

204
00:16:30,922 --> 00:16:33,497
และฉันสามารถเปลี่ยนรหัสได้
ทุกครั้งที่ฉันต้องการ?

205
00:16:33,532 --> 00:16:35,266
ฉันเดา.

206
00:16:35,301 --> 00:16:38,528
คุณคิดว่าคุณ
จะทำเพิ่มอีกสักสองสามหน่วยได้ไหม?

207
00:16:38,564 --> 00:16:40,130
ใช่ ฉันมีหุ้นมากขึ้นที่นี่

208
00:16:40,165 --> 00:16:40,804
ยอดเยี่ยม.

209
00:16:40,839 --> 00:16:42,939
มาเริ่มกันเลย

210
00:16:42,975 --> 00:16:44,741
แล้วค่าเช่าทั้งหมดนี้เป็นของคุณเหรอ?

211
00:16:44,776 --> 00:16:45,668
ใช่.

212
00:16:45,704 --> 00:16:46,781
โดยมีผู้เช่าเข้ามาและไป

213
00:16:46,805 --> 00:16:50,012
คงจะดีไม่น้อยหากทำได้
เพื่อรีเซ็ตรหัสบางส่วน

214
00:16:50,047 --> 00:16:52,644
ดูเหมือนธุรกิจจะดี

215
00:16:52,679 --> 00:16:54,350
คุณรู้ไหม
คุณมาขอแนะนำอย่างยิ่ง

216
00:16:54,385 --> 00:16:57,182
ก็ไม่มีล็อคหรอก
แฟรงค์นั้นไม่สามารถแก้ไขได้

217
00:16:57,217 --> 00:16:58,348
ไม่ ไม่ตรงไปตรงมา

218
00:16:58,383 --> 00:17:01,021
มิลเลอร์ใช่ไหม?

219
00:17:01,056 --> 00:17:02,020
มิลเลอร์ เกรแฮม.

220
00:17:02,055 --> 00:17:03,354
ใช่.

221
00:17:03,389 --> 00:17:04,530
มีคนแนะนำคุณ

222
00:17:04,565 --> 00:17:05,465
ฉันสงสัยนะเพื่อน

223
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

224
00:17:06,532 --> 00:17:07,758
ไม่

225
00:17:07,793 --> 00:17:08,810
เอพริล เรเยส
ผู้หญิงคนนี้ที่เหมาะกับฉัน

226
00:17:08,834 --> 00:17:09,692
เธอบอกว่าคุณเป็นคนดี

227
00:17:09,728 --> 00:17:11,528
และฉันก็คิดว่า "ช่างทำกุญแจที่ดีเหรอ?"

228
00:17:11,564 --> 00:17:12,396
นั่นหมายความว่าอะไร?

229
00:17:12,431 --> 00:17:13,636
เมษายนเหมาะกับคุณไหม?

230
00:17:13,671 --> 00:17:14,531
อืม

231
00:17:14,567 --> 00:17:15,933
และเธออาศัยอยู่ที่นี่

232
00:17:17,042 --> 00:17:19,678
ฉันให้เธอพักค่าเช่า

233
00:17:19,713 --> 00:17:21,576
เธอเป็นเพื่อนของคุณเหรอ?

234
00:17:22,647 --> 00:17:23,374
ใช่.

235
00:17:23,409 --> 00:17:24,479
ฉันเคยรู้จักเธอ

236
00:17:24,514 --> 00:17:27,652
คุณน่าจะจากไปแล้ว
ความประทับใจ

237
00:18:14,967 --> 00:18:17,770
ฉันกำลังมองหาช่างทำกุญแจ

238
00:18:17,805 --> 00:18:19,772
คิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้ไหม?

239
00:18:19,808 --> 00:18:21,664
ไม่ ขอโทษ ฉันเป็นแค่ช่างซ่อม

240
00:18:21,699 --> 00:18:23,734
แต่ฉันจะดูว่าแฟรงค์เข้ามาไหม

241
00:18:23,769 --> 00:18:26,542
แล้วงานนั้นล่ะ
ฉันเพิ่งได้รับคุณ?

242
00:18:31,584 --> 00:18:32,883
เมษายน?

243
00:18:32,918 --> 00:18:35,081
คุณจำฉันไม่ได้

244
00:18:35,117 --> 00:18:37,115
ฉันแค่ เอ่อ...

245
00:18:37,150 --> 00:18:39,052
ประณาม

246
00:18:39,087 --> 00:18:39,790
คุณ...

247
00:18:39,826 --> 00:18:43,421
อะไรนะ... ผู้ใหญ่เหรอ?

248
00:18:43,456 --> 00:18:45,455
โตกันแล้วใช่ปะ

249
00:18:48,265 --> 00:18:49,903
ขอบคุณที่รับงานนี้มาให้ฉัน

250
00:18:49,938 --> 00:18:50,945
เควินคงอยากได้
เพื่อพบคุณ

251
00:18:50,969 --> 00:18:52,832
ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

252
00:18:57,805 --> 00:19:02,138
แล้วคุณล่ะกำลังทำอะไรอยู่
ตอนนี้คุณออกไปแล้วเหรอ?

253
00:19:03,674 --> 00:19:05,443
คุณกำลังดูมันอยู่

254
00:19:05,478 --> 00:19:06,947
ไม่มีการแคร็กที่ปลอดภัยอีกต่อไป?

255
00:19:06,982 --> 00:19:08,713
ไม่

256
00:19:08,749 --> 00:19:11,591
นั่นเป็นความผิดพลาด
ฉันจะไม่ทำอีก

257
00:19:11,626 --> 00:19:12,882
นั่นแย่เกินไป

258
00:19:12,917 --> 00:19:14,825
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนดีมาก
ที่มัน

259
00:19:14,861 --> 00:19:16,628
ใช่แล้ว ผู้คนคุยกัน

260
00:19:16,664 --> 00:19:17,421
โอ้ มาเลย

261
00:19:17,456 --> 00:19:18,764
คุณเป็นคนดี

262
00:19:18,799 --> 00:19:19,730
คุณเป็นคนดีจริงๆ

263
00:19:19,766 --> 00:19:21,291
ฉันสบายดี

264
00:19:21,326 --> 00:19:22,697
ตกลง?

265
00:19:24,032 --> 00:19:24,837
ใช้ได้.

266
00:19:24,872 --> 00:19:26,602
ฉันโคตรเจ๋งเลย

267
00:19:28,436 --> 00:19:29,638
สำหรับงานแบบนั้น

268
00:19:29,674 --> 00:19:33,510
มันคงจะยากจริงๆ
เพื่อหาคู่ที่ดีใช่ไหม?

269
00:19:36,016 --> 00:19:39,142
คนที่คุณสามารถไว้วางใจได้โดยสิ้นเชิง

270
00:19:42,883 --> 00:19:45,957
ฉันหวังว่าฉันจะไม่พาเขามา
ที่นั่นคืนนั้น

271
00:19:45,992 --> 00:19:48,118
ฉันไม่ได้หมายถึงเควิน

272
00:19:50,391 --> 00:19:51,992
ฉันต้องการเงิน มิลเลอร์

273
00:19:52,027 --> 00:19:53,790
แย่.

274
00:19:53,826 --> 00:19:54,876
คุณกำลังประสบปัญหาบางอย่างอยู่หรือเปล่า

275
00:19:54,900 --> 00:19:56,192
หรืออะไร?

276
00:19:57,603 --> 00:20:00,636
ฉันจะบอกคุณถ้าคุณพูด
คุณจะช่วยฉันออกไปจากมัน

277
00:20:06,871 --> 00:20:09,744
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำอะไรก็ได้
สำหรับคุณ

278
00:20:16,887 --> 00:20:17,657
เฮ้!

279
00:20:17,692 --> 00:20:18,852
เฮ้ รอสักครู่

280
00:20:18,887 --> 00:20:20,404
ไม่สิ คนมักจะพูดเสมอ
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

281
00:20:20,428 --> 00:20:22,653
ก่อนที่พวกเขาจะบอกคุณ
ทำไมพวกเขาถึงไม่ทำอะไรเลย

282
00:20:22,688 --> 00:20:24,327
เอพริล ไอ้บ้าที่ฉันทำอยู่

283
00:20:24,362 --> 00:20:25,823
มันเป็นชนิด
ของสิ่งที่ผู้คนทำ

284
00:20:25,858 --> 00:20:27,210
เมื่อพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อตัดมุม

285
00:20:27,234 --> 00:20:29,658
และฉันสัญญาว่ามันตามทัน
กับคุณ

286
00:20:29,694 --> 00:20:30,496
ฉันได้มีเวลาสำหรับมัน

287
00:20:30,531 --> 00:20:31,769
ใช่แล้ว คุณมีเวลาสำหรับมันแล้ว

288
00:20:31,804 --> 00:20:32,905
แล้วเควินล่ะ?

289
00:20:32,941 --> 00:20:34,566
คุณกำลังถามฉันว่าอะไร?

290
00:20:34,602 --> 00:20:35,813
เอ่อ ฉันไม่ถามอะไรคุณหรอก

291
00:20:35,837 --> 00:20:38,910
คุณจะไม่ช่วยฉัน
ฉันก็เลยไม่ถาม

292
00:20:38,945 --> 00:20:40,878
นั่นทำเพื่อเบธเหรอ?

293
00:20:40,913 --> 00:20:42,810
"ฉันทำเวลาของฉัน"

294
00:20:47,720 --> 00:20:48,381
ตกลง.

295
00:20:48,416 --> 00:20:50,314
เพียงแค่รอสักครู่

296
00:20:50,349 --> 00:20:51,118
เดี๋ยว.

297
00:20:51,154 --> 00:20:52,688
มาคุยกันเถอะ

298
00:21:08,634 --> 00:21:11,235
ฟังดูดีออกมี

299
00:21:11,270 --> 00:21:14,279
ฉันคิดว่าเอพริลเพิ่งถามฉัน
เพื่อช่วยเธอในการปล้น

300
00:21:14,314 --> 00:21:15,946
นั่นไม่ใช่คนของคุณ
ต้องการคุณ

301
00:21:15,982 --> 00:21:17,878
ที่จะเชื่อมโยงกับ

302
00:21:19,452 --> 00:21:21,787
ยังไงก็ต้องหาทางให้ได้
เพื่อช่วยเธอ

303
00:21:21,822 --> 00:21:23,714
ไม่ใช่แบบนั้น

304
00:21:23,749 --> 00:21:25,919
จับตาดูรางวัลให้ดี

305
00:21:28,092 --> 00:21:29,553
คุณพูดถูก.

306
00:21:51,943 --> 00:21:53,984
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

307
00:22:23,675 --> 00:22:24,917
สวัสดีเจ้าหน้าที่.

308
00:22:24,952 --> 00:22:26,676
มีปัญหาหรือไม่?

309
00:22:53,541 --> 00:22:55,943
เปิดตัวเร็วใช่มั้ยล่ะ?

310
00:22:57,182 --> 00:22:58,946
เพื่อการประพฤติปฏิบัติที่ดี

311
00:23:01,756 --> 00:23:03,049
ออกมา.

312
00:23:04,385 --> 00:23:05,716
ไปกันเลย!

313
00:23:05,751 --> 00:23:07,860
ก้าวออกจากรถ.

314
00:23:17,763 --> 00:23:19,769
คุณต้องการอะไร ซวิค?

315
00:23:22,734 --> 00:23:25,475
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

316
00:23:25,510 --> 00:23:27,144
ฉันไม่รู้ว่าประเภทไหน
ของความคิด

317
00:23:27,179 --> 00:23:28,078
ผ่านหัวผู้ชาย

318
00:23:28,114 --> 00:23:29,392
เมื่อเขาถูกขังอยู่ในกล่อง
เป็นเวลา 10 ปี

319
00:23:29,416 --> 00:23:31,076
แต่ฉันแค่คิดว่าฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
การเยี่ยมชม

320
00:23:31,112 --> 00:23:33,882
คุณรู้ไหม พาคุณขึ้นมา
เพื่อเร่งความเร็วในบางสิ่ง

321
00:23:35,615 --> 00:23:37,818
ฉันกำลังเกษียณ

322
00:23:37,854 --> 00:23:39,984
ฉันจะใช้เวลาช่วงบ่าย
กำลังเล่นกอล์ฟ

323
00:23:40,019 --> 00:23:42,427
และกำลังส่งเสียงพึมพำ
ไฟตา

324
00:23:42,462 --> 00:23:44,929
และฉันต้องขอบคุณคุณส่วนหนึ่ง
สำหรับสิ่งนั้น

325
00:23:44,965 --> 00:23:45,797
กำลังจับคุณ

326
00:23:45,832 --> 00:23:46,836
และเพื่อนของคุณก็เป็นคนหนึ่ง
ของสิ่งต่างๆ

327
00:23:46,860 --> 00:23:49,198
ที่โดนร้อยโท

328
00:23:49,233 --> 00:23:52,128
แต่คุณรู้ไหมว่า

329
00:23:52,163 --> 00:23:56,003
สุภาพบุรุษเหล่านี้
ยังไม่เกษียณ

330
00:23:56,777 --> 00:23:57,706
มิลเลอร์,

331
00:23:57,741 --> 00:24:00,071
โปรดพบกับนักสืบเปเรซ
และโจนส์

332
00:24:00,106 --> 00:24:04,746
นักสืบเปเรซและโจนส์
พบกับมิลเลอร์

333
00:24:04,781 --> 00:24:06,611
เพื่อน คุณบอกฉันไม่เคย
หายใจเข้าสักคำ

334
00:24:06,646 --> 00:24:07,449
และฉันไม่ได้

335
00:24:07,484 --> 00:24:08,380
และฉันขอชมเชยคุณสำหรับสิ่งนั้น

336
00:24:08,415 --> 00:24:08,919
ฉันทำ.

337
00:24:08,954 --> 00:24:09,448
ฉันทำ.

338
00:24:09,483 --> 00:24:10,153
ฉันแค่...

339
00:24:10,189 --> 00:24:11,120
แค่เฮ้มาเลย

340
00:24:11,156 --> 00:24:12,448
เฮ้ เฮ้...

341
00:24:14,327 --> 00:24:17,189
ฉันต้องการให้คุณรู้บางสิ่งบางอย่าง

342
00:24:17,224 --> 00:24:20,831
ซึ่งถ้าคุณเคยลอง
และมีเพศสัมพันธ์กับฉันในทางใดทางหนึ่ง

343
00:24:20,866 --> 00:24:24,999
สุภาพบุรุษเหล่านี้สามารถและจะ
ทำให้ชีวิตของคุณน่าสังเวช

344
00:24:31,969 --> 00:24:32,735
คุณกำลังทำอะไร?

345
00:24:43,288 --> 00:24:45,151
เราได้อะไรบางอย่าง

346
00:24:45,818 --> 00:24:48,286
อืม อืม มิลเลอร์

347
00:24:49,230 --> 00:24:50,924
เขาเป็นอาชญากร หัวหน้า

348
00:24:50,960 --> 00:24:52,633
เขามีช่างทำกุญแจของเขา
ใบรับรองถูกเพิกถอน

349
00:24:52,657 --> 00:24:53,830
ใช่

350
00:24:53,865 --> 00:24:55,865
แต่คุณเห็นเขาจริงๆ
ใช้ชุดนี้ใช่ไหม?

351
00:24:57,136 --> 00:24:58,136
ฉันหมายถึงไม่มีครับท่าน

352
00:24:58,165 --> 00:24:59,441
แต่คุณต้องเข้าใจ
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่นี่หรือเปล่า...

353
00:24:59,465 --> 00:25:02,674
แล้วเขากำลังทำบ้าอะไรอยู่.
ในสถานีของฉันใส่กุญแจมือเหรอ?

354
00:25:05,146 --> 00:25:07,173
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

355
00:25:08,213 --> 00:25:09,805
มันเป็นซวิค

356
00:25:09,841 --> 00:25:11,183
โอ้ มาเลย

357
00:25:11,219 --> 00:25:12,481
Zwick ไม่ใช่ใครก็ตามที่อยู่ใกล้สิ่งนี้

358
00:25:12,517 --> 00:25:14,053
ฉันกำลังวิ่งเพื่อแฟรงค์

359
00:25:14,088 --> 00:25:15,847
มันคือรถตู้ของช่างทำกุญแจ

360
00:25:15,883 --> 00:25:17,148
มีอุปกรณ์ด้านหลัง..

361
00:25:17,184 --> 00:25:19,417
แล้วอย่าขับรถไปไหนมาไหน
ในรถตู้ช่างทำกุญแจ

362
00:25:19,452 --> 00:25:22,460
พวกเขาคงดึงฉันไปแล้ว
ถ้าฉันอยู่บนโรลเลอร์เบลด

363
00:25:22,496 --> 00:25:23,737
มันไม่สำคัญ
ฉันกำลังขับรถอะไรอยู่

364
00:25:23,761 --> 00:25:25,690
ทุกสิ่งมีความสำคัญ
ณ จุดนี้มิลเลอร์

365
00:25:25,726 --> 00:25:27,122
คุณอยู่ในทัณฑ์บน

366
00:25:27,158 --> 00:25:29,828
ผิดพลาดอีกครั้งและคุณทำเสร็จแล้ว

367
00:25:29,863 --> 00:25:31,661
ดูสิ คราวหน้า นักสืบ

368
00:25:31,696 --> 00:25:35,575
เพียงใช้ความรอบคอบเพียงเล็กน้อย
ก่อนจะดึงใครเข้ามาที่นี่

369
00:25:44,184 --> 00:25:44,817
นักสืบฟิชเชอร์.

370
00:25:44,852 --> 00:25:46,619
หัวหน้า.

371
00:25:48,253 --> 00:25:50,555
คุณเกรแฮม.

372
00:25:50,591 --> 00:25:53,817
คุณไม่สามารถทำกุญแจได้
โดยไม่มีใบรับรอง

373
00:25:53,853 --> 00:25:55,017
ฉันรู้เรื่องนี้ครับ

374
00:25:55,052 --> 00:25:56,360
ฉันเป็นแค่ช่างซ่อม

375
00:25:56,395 --> 00:25:57,527
ใช่แล้ว คุณพูดถึงเรื่องนั้น

376
00:25:57,562 --> 00:26:00,166
แต่ฉันไม่รู้
ถ้าฉันเชื่อมัน

377
00:26:00,201 --> 00:26:01,290
แต่เนื่องจากไม่มีหลักฐาน

378
00:26:01,326 --> 00:26:03,200
ของกิจกรรมที่ผิดกฎหมายใด ๆ
ในส่วนของคุณ

379
00:26:03,236 --> 00:26:04,493
คุณมีอิสระที่จะไป

380
00:26:04,528 --> 00:26:07,233
แต่หากฉันเคยพบคุณ
ในสถานีนี้อีกครั้ง

381
00:26:07,269 --> 00:26:10,075
ฉันจะเรียกทัณฑ์ของคุณ
เจ้าหน้าที่คุณเข้าใจไหม?

382
00:26:10,110 --> 00:26:11,809
ฉันเข้าใจ.

383
00:26:14,115 --> 00:26:15,673
คุณมีอิสระที่จะไป

384
00:26:15,709 --> 00:26:17,276
ปลดกุญแจมือเขา.

385
00:26:25,983 --> 00:26:27,386
ตกลง.

386
00:26:27,421 --> 00:26:30,260
มาเริ่มกันที่การมีคุณ
มาสองครั้งต่อสัปดาห์

387
00:26:30,295 --> 00:26:31,255
สัปดาห์ละสองครั้ง?

388
00:26:31,290 --> 00:26:33,296
ล่าช้าในการพบกันครั้งแรกของคุณ
คุณเกรแฮม.

389
00:26:33,331 --> 00:26:34,530
หน้าตาไม่ดีเลย

390
00:26:34,566 --> 00:26:35,901
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

391
00:26:35,936 --> 00:26:37,303
ดี.

392
00:26:37,338 --> 00:26:39,736
เจอกันวันจันทร์หน้าครับ
ตรงเวลา

393
00:26:39,772 --> 00:26:42,141
อ้อ คว้าถ้วยมาด้วย
ที่หน้าต่างด้านนอกนั้น

394
00:26:42,176 --> 00:26:43,901
โดยมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

395
00:26:43,936 --> 00:26:45,242
ห้องน้ำอยู่ซ้ายมือ

396
00:26:45,278 --> 00:26:46,243
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

397
00:26:46,279 --> 00:26:48,079
ใส่ตัวอย่างของคุณลงบนถาด
กับคนอื่นๆ

398
00:26:48,115 --> 00:26:49,473
ใช่ครับคุณผู้หญิง

399
00:26:51,175 --> 00:26:53,083
แฟรงค์ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

400
00:26:53,118 --> 00:26:54,984
ใช่.

401
00:26:59,853 --> 00:27:02,184
คุณพลาดงาน

402
00:27:02,219 --> 00:27:03,293
กายบอกว่าคุณยืนเขาขึ้น

403
00:27:03,328 --> 00:27:05,324
ใช่ ฉันขอโทษ

404
00:27:05,359 --> 00:27:08,258
วันนี้มีเรื่องไร้สาระเกิดขึ้น
นั่นอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

405
00:27:08,294 --> 00:27:10,159
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งออกไป

406
00:27:10,195 --> 00:27:12,529
แต่คุณขาดงานไม่ได้

407
00:27:12,564 --> 00:27:15,235
พวกเขาได้รับสิ่งที่เรียกว่า
“ตะโกน” ในปัจจุบัน

408
00:27:17,868 --> 00:27:19,910
เฮ้ เอ่อ

409
00:27:19,946 --> 00:27:22,312
คุณคิดว่าคุณสามารถพาฉันไปต่อได้
ในฐานะช่างซ่อมบำรุงจริงเหรอ?

410
00:27:22,347 --> 00:27:24,279
ช่างจริงๆ.

411
00:27:24,314 --> 00:27:25,643
ฮะ.

412
00:27:25,678 --> 00:27:27,053
ตกลง.

413
00:27:27,088 --> 00:27:29,144
ไม่มีสะดุดเรื่องค่าจ้าง

414
00:27:29,179 --> 00:27:30,582
มีประโยชน์บางประการ

415
00:27:30,617 --> 00:27:31,986
ใช่?

416
00:27:32,021 --> 00:27:35,918
คุณได้รับไม้ถูพื้นพิเศษของคุณเอง
และถัง

417
00:27:40,300 --> 00:27:41,332
โอเค อินดี้ ตีน ตีน

418
00:27:41,368 --> 00:27:42,234
ลินด์ส เอาน่า!

419
00:27:42,269 --> 00:27:43,432
เราจะสายแล้ว

420
00:27:43,468 --> 00:27:44,432
ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว

421
00:27:44,468 --> 00:27:46,765
เขย่าดี

422
00:27:46,800 --> 00:27:48,336
ใช่งานที่ดี

423
00:27:48,371 --> 00:27:48,998
พร้อม?

424
00:27:49,034 --> 00:27:50,941
นี่ยังไม่พร้อม

425
00:27:50,976 --> 00:27:53,468
นั่นคือสิ่งที่คุณใส่
ไปงานปาร์ตี้คืนนี้เหรอ?

426
00:27:53,504 --> 00:27:55,478
ฉันจะไม่ไป
ไปงานปาร์ตี้คืนนี้

427
00:27:55,513 --> 00:27:56,781
อัลลิสันเข้ามาไม่ได้

428
00:27:56,817 --> 00:28:00,009
ฉันจึงคิดว่าคุณ
และฉันก็ทำป๊อปคอร์นได้

429
00:28:00,045 --> 00:28:02,321
และดูหนัง

430
00:28:02,356 --> 00:28:04,055
ทำไม มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนี้?

431
00:28:04,090 --> 00:28:04,585
ไม่มีอะไร.

432
00:28:04,620 --> 00:28:06,490
มันดูดี.

433
00:28:06,525 --> 00:28:08,794
ทำไมไม่ถามพ่อล่ะ?

434
00:28:08,829 --> 00:28:10,823
ฉันคิดว่าพ่อของคุณต้องการเพียงแค่
เวลาอีกเล็กน้อย

435
00:28:10,858 --> 00:28:12,731
ได้รับการตัดสินใน

436
00:28:12,766 --> 00:28:15,427
ถ้าเขาไม่ยุ่ง
ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถจัดการมันได้

437
00:28:15,462 --> 00:28:17,376
และคุณสามารถไปงานปาร์ตี้ได้
และสนุกได้ครั้งหนึ่ง

438
00:28:17,928 --> 00:28:18,633
สนุก?

439
00:28:18,668 --> 00:28:20,338
จำฉันหน่อยสิว่ามันคืออะไร?

440
00:28:20,373 --> 00:28:21,030
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

441
00:28:21,066 --> 00:28:22,434
เอาล่ะไปกันเลย

442
00:28:24,872 --> 00:28:26,310
เพื่อนๆ ใช่แล้ว เอาล่ะ

443
00:28:26,346 --> 00:28:28,008
เอาล่ะเอาล่ะ

444
00:28:28,044 --> 00:28:29,945
งานของร้อยโทซวิค
ด้วยพลังนี้

445
00:28:29,980 --> 00:28:32,542
ได้รับการบริการอย่างลึกซึ้ง
ต่อชุมชนของเรา

446
00:28:32,577 --> 00:28:36,321
และฉันก็อยากจะเป็นการส่วนตัว
ขอแสดงความยินดีกับเขา

447
00:28:36,356 --> 00:28:38,356
กับอาชีพอันน่าเหลือเชื่อ

448
00:28:38,391 --> 00:28:40,091
ใช่.

449
00:28:40,126 --> 00:28:41,519
คำพูด!

450
00:28:45,496 --> 00:28:47,500
เอ่อ ฉันแค่...

451
00:28:47,535 --> 00:28:49,401
ฉันมีความสุข
ที่ต้องละทิ้งถนน

452
00:28:49,437 --> 00:28:51,894
ของ dos caminos ปลอดภัยกว่านิดหน่อย

453
00:28:51,929 --> 00:28:53,298
และเอ่อ

454
00:28:53,334 --> 00:28:55,508
เสิร์ฟพร้อมกับบางส่วนของ
ชายแดนที่ดีที่สุด

455
00:28:55,543 --> 00:28:59,311
ได้รับเกียรติ
ของชีวิตของฉัน

456
00:28:59,346 --> 00:29:02,246
แล้วก็เอ่อ ขอบคุณนะ

457
00:29:02,281 --> 00:29:04,843
เอ่อ และ...

458
00:29:04,878 --> 00:29:05,950
อีกสิ่งหนึ่ง

459
00:29:07,513 --> 00:29:10,512
มิลเลอร์ เกรแฮม,
ผู้ชายที่ฉันทิ้งไปในตอนกลางคืน

460
00:29:10,548 --> 00:29:12,581
ฉันถูกไฟไหม้
ในการปฏิบัติหน้าที่

461
00:29:12,616 --> 00:29:15,760
เพิ่งได้รับการปล่อยตัว
จากคุก

462
00:29:15,795 --> 00:29:19,392
ดังนั้น เอ่อ ระวังหกตัวของคุณไว้นะ
ที่นั่นเพื่อนๆ

463
00:29:22,160 --> 00:29:23,594
โอ้และแน่นอน

464
00:29:23,629 --> 00:29:27,371
การเข้าร่วมงานปาร์ตี้ของฉันในภายหลัง
เป็นสิ่งจำเป็น เอาล่ะ

465
00:29:27,407 --> 00:29:28,808
ฟิชเชอร์ สำนักงานของฉัน

466
00:29:34,673 --> 00:29:40,182
เบธกับการเกษียณอายุของฉัน
เราเป็นผู้ชายที่ตกต่ำ

467
00:29:41,819 --> 00:29:45,189
ฉันอยากให้คุณเติมเต็มช่องนั้น

468
00:29:45,224 --> 00:29:45,751
ว้าว.

469
00:29:46,821 --> 00:29:48,392
จริงๆ เอิ่ม...

470
00:29:48,428 --> 00:29:50,494
เอาล่ะเด็กๆ

471
00:29:50,529 --> 00:29:52,329
ฉันแค่นิดหน่อย เอ่อ...

472
00:29:52,364 --> 00:29:54,056
แปลกใจเหรอ?

473
00:29:55,102 --> 00:29:55,367
ใช่.

474
00:29:55,402 --> 00:29:57,392
ใช่.

475
00:29:57,427 --> 00:29:59,562
ฉันไม่ได้โง่อย่างที่คิด

476
00:29:59,597 --> 00:30:02,441
และฉันแน่ใจว่ามันไม่เสมอไป
เป็นเรื่องง่าย

477
00:30:02,476 --> 00:30:04,109
โดยมีฉันเป็นผู้บังคับบัญชา

478
00:30:04,144 --> 00:30:07,503
กับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างฉัน
และอดีตไอ้เวรของคุณนั่น

479
00:30:07,539 --> 00:30:09,507
แค่พิจารณานี่เป็นวิธีของฉัน
ของการพูดว่า

480
00:30:09,543 --> 00:30:12,049
ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็น
คุณตำรวจที่ดี ฟิชเชอร์

481
00:30:15,113 --> 00:30:16,083
เอ่อ ฉัน...

482
00:30:16,118 --> 00:30:19,122
ฉันไม่สามารถเพียงแค่วาง
กรณีอื่นๆ ของฉัน

483
00:30:20,493 --> 00:30:21,493
ใช่แล้ว โดยวิธีการ

484
00:30:21,520 --> 00:30:23,825
ฉันจะไม่กังวลมากเกินไป
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

485
00:30:23,861 --> 00:30:26,495
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดจะได้รับการเปลี่ยนแปลง

486
00:30:26,530 --> 00:30:27,590
นี่คือ...

487
00:30:27,626 --> 00:30:29,693
นี่มันงานตำรวจจริงๆ
ที่นี่คุณก็รู้

488
00:30:31,831 --> 00:30:35,974
เบธ คนพวกนี้ดื่มไม่ได้
วิสกี้ของพวกเขาจนกว่าคุณจะยอมรับ

489
00:30:43,515 --> 00:30:44,039
จากนั้นฉันก็ยอมรับ

490
00:30:44,074 --> 00:30:44,810
โห่!

491
00:30:44,846 --> 00:30:45,812
นั่นมันอยู่.

492
00:30:49,653 --> 00:30:50,353
อ่า นั่นสินะ

493
00:30:50,388 --> 00:30:51,049
ใช้ได้.

494
00:30:51,084 --> 00:30:52,114
ออกจากที่นี่เถิดทุกท่าน

495
00:30:52,149 --> 00:30:52,986
ขอบคุณ

496
00:30:53,022 --> 00:30:53,621
แล้วเจอกันนะ ฟิชเชอร์

497
00:30:53,656 --> 00:30:54,656
ใช่ใช่

498
00:31:00,566 --> 00:31:02,528
เอ่อ ผู้หมวด เอ่อ...

499
00:31:02,564 --> 00:31:04,961
มันคืออะไรกันแน่ที่คุณต้องการ
เหมือนฉันจะกระโดดเข้าไปเหรอ?

500
00:31:04,996 --> 00:31:06,229
โอ้.

501
00:31:06,264 --> 00:31:07,332
ใช่แล้ว แค่คุณรู้

502
00:31:07,367 --> 00:31:08,300
แค่ขุดจริงๆ
ลงในแฟ้มคดี

503
00:31:08,335 --> 00:31:10,206
รับรู้ถึงสิ่งที่เราเป็น
ทำงานที่นี่

504
00:31:12,212 --> 00:31:13,411
ท่าน.

505
00:31:35,301 --> 00:31:36,694
ใช้ได้.

506
00:31:39,470 --> 00:31:40,572
สวัสดี?

507
00:31:40,607 --> 00:31:41,765
<i>เฮ้</i>

508
00:31:41,801 --> 00:31:45,403
อืม คืนนี้มีเรื่องนะ
ที่ราชาแห่งจอบ

509
00:31:45,438 --> 00:31:46,622
<i>บาร์ตำรวจ</i>

510
00:31:46,646 --> 00:31:47,879
<i>ใช่แล้ว</i>

511
00:31:47,915 --> 00:31:49,679
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
หยิบลินด์ซีย์ขึ้นมา

512
00:31:49,714 --> 00:31:50,882
จากบทเรียนเปียโนของเธอ

513
00:31:50,917 --> 00:31:52,941
และใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย
เวลาอยู่กับเธอ

514
00:31:52,976 --> 00:31:55,487
ฉันมักจะถามเพื่อนบ้านว่า
แต่เธอไม่อยู่

515
00:31:55,522 --> 00:31:56,379
ไม่ ฉันชอบแบบนั้น

516
00:31:56,414 --> 00:31:57,515
<i>เยี่ยมเลย</i>

517
00:31:57,550 --> 00:31:59,557
เอาล่ะ
คุณต้องทำการบ้านของเธออีกครั้ง

518
00:31:59,592 --> 00:32:00,450
ให้แน่ใจว่าเธอทำเสร็จแล้ว

519
00:32:00,486 --> 00:32:01,818
<i>เดี๋ยวก่อน</i>

520
00:32:04,264 --> 00:32:05,924
โอเค

521
00:32:05,959 --> 00:32:06,862
การบ้าน.

522
00:32:06,898 --> 00:32:10,028
และไม่มีอาหารจานด่วน อาหารเย็นจริงๆ

523
00:32:10,063 --> 00:32:12,070
ไม่มีอาหารจานด่วน

524
00:32:12,670 --> 00:32:14,229
เอาล่ะ อะไรอีก?

525
00:32:14,264 --> 00:32:15,174
แค่นั้นแหละ.

526
00:32:15,209 --> 00:32:16,701
โอ้.

527
00:32:17,768 --> 00:32:19,609
ฉันสามารถไปส่งเธอที่บ้านของคุณได้
บ้านหลัง...

528
00:32:19,644 --> 00:32:20,236
เอ่อไม่ไม่ไม่

529
00:32:20,271 --> 00:32:21,039
บาร์ก็ดี

530
00:32:21,074 --> 00:32:22,511
เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว

531
00:32:22,546 --> 00:32:23,073
ตกลง.

532
00:32:23,109 --> 00:32:24,546
เบธ เอ่อ...

533
00:32:24,581 --> 00:32:26,043
ใช่ไหม?

534
00:32:26,078 --> 00:32:28,253
ขอบคุณ

535
00:32:28,288 --> 00:32:29,813
คุณเดิมพัน

536
00:32:55,882 --> 00:32:57,407
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า โอเค

537
00:32:57,443 --> 00:32:58,240
ลาก่อน คุณดันดัส

538
00:32:58,275 --> 00:32:59,810
ขอบคุณ

539
00:33:02,388 --> 00:33:02,947
สวัสดีพ่อ

540
00:33:02,982 --> 00:33:04,688
เฮ้.

541
00:33:04,723 --> 00:33:06,489
นั่นฟังดูดีมาก

542
00:33:06,524 --> 00:33:07,625
ขอบคุณ.

543
00:33:07,660 --> 00:33:08,920
ได้ของครบหรือยัง?

544
00:33:08,955 --> 00:33:09,693
ใช่.

545
00:33:09,728 --> 00:33:10,955
เอาล่ะ เรามาเด้งกัน

546
00:33:10,990 --> 00:33:12,262
ตกลง.

547
00:33:14,627 --> 00:33:16,431
คุณทำอะไรก็ได้จริงๆ
เก่งเหรอ?

548
00:33:17,832 --> 00:33:19,698
อืม

549
00:33:21,002 --> 00:33:22,564
ไม่เชิง.

550
00:33:22,599 --> 00:33:24,775
แล้วการเลือกล็อคล่ะ?

551
00:33:24,810 --> 00:33:27,479
แม่บอกฉันว่าคุณเก่งที่สุด

552
00:33:27,515 --> 00:33:29,105
เธอทำใช่ไหม?

553
00:33:29,140 --> 00:33:30,140
อืม..

554
00:33:33,752 --> 00:33:35,120
คุณจะให้ฉันดูไหม?

555
00:33:39,087 --> 00:33:40,019
ฉันเห็นรอยยิ้มนั้น

556
00:33:42,956 --> 00:33:43,961
ใช้ได้.

557
00:33:43,997 --> 00:33:45,658
ให้ฉันสองสาม
ของหมุดบ๊อบบี้ของคุณ

558
00:33:49,094 --> 00:33:50,458
ตกลง.

559
00:33:50,494 --> 00:33:51,529
คนส่วนใหญ่คิดว่า

560
00:33:51,564 --> 00:33:53,566
กำลังหยิบล็อค
ก็เหมือนลึกลับ

561
00:33:53,602 --> 00:33:56,568
แต่ล็อคก็ใจดีจริงๆ
แตกง่าย

562
00:33:56,603 --> 00:33:58,239
คุณไม่จำเป็นต้องมีชุดอุปกรณ์ด้วยซ้ำ
เหมือนที่ฉันใช้

563
00:33:58,275 --> 00:34:01,745
เอาล่ะ
นี่คือคันปรับความตึงของคุณ

564
00:34:01,780 --> 00:34:04,774
และนี่คือสิ่งที่คุณเลือก

565
00:34:04,809 --> 00:34:06,193
งั้นเราไปกันเถอะ
เพื่อใช้คันปรับความตึง

566
00:34:06,217 --> 00:34:08,811
และติดไว้ที่ด้านล่าง
ของการล็อค

567
00:34:08,847 --> 00:34:10,689
โอเค ตอนนี้มีห้าพินแล้ว
ในล็อคนี้

568
00:34:10,724 --> 00:34:12,685
เราจะเป็นคนเลือก

569
00:34:12,720 --> 00:34:16,851
และใส่มันเข้าไปในล็อค
เหนือคันปรับความตึง

570
00:34:16,887 --> 00:34:20,231
และเราจะรู้สึก
สำหรับหมุด

571
00:34:20,266 --> 00:34:22,391
ตอนนี้หมุดตัวหนึ่งคือ
จะดันขึ้นได้ยากขึ้น

572
00:34:22,426 --> 00:34:23,735
กว่าคนอื่นๆ

573
00:34:23,771 --> 00:34:25,794
เรียกว่า "หมุดยึด"

574
00:34:25,830 --> 00:34:28,538
และนั่นคืออันหนึ่ง
เรากำลังมองหา

575
00:34:28,573 --> 00:34:30,574
ดังนั้น...

576
00:34:30,610 --> 00:34:31,567
เอาล่ะที่นั่น

577
00:34:31,603 --> 00:34:33,002
นั่นไง นั่นไง ผู้ชายคนนั้น

578
00:34:33,038 --> 00:34:37,149
ตอนนี้ดันเขาขึ้นมา
ขณะที่คุณหมุนคันปรับความตึง

579
00:34:39,784 --> 00:34:41,978
และเดาอะไร?

580
00:34:47,218 --> 00:34:48,052
เฮ้.

581
00:34:48,087 --> 00:34:49,392
เฮ้.

582
00:34:50,721 --> 00:34:53,222
อ้าว ดูเหมือนมีคนสนุกนะ

583
00:34:53,257 --> 00:34:54,292
ใช่.

584
00:34:54,327 --> 00:34:55,499
เรามีช่วงเวลาที่ดี

585
00:34:55,534 --> 00:34:56,729
เราทำ.

586
00:34:58,171 --> 00:35:01,263
การบ้านเสร็จแล้ว
และเราก็ทานอาหารเย็นกันอย่างมีความสุข

587
00:35:01,298 --> 00:35:02,800
ยอดเยี่ยม.

588
00:35:02,835 --> 00:35:05,236
และคุณคือข้อแก้ตัวของฉัน
เพื่อทางออกที่รวดเร็ว ดังนั้น...

589
00:35:05,944 --> 00:35:06,642
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ มิสซิส

590
00:35:06,677 --> 00:35:07,404
ตกลง.

591
00:35:07,439 --> 00:35:08,746
คนเยอะมาก

592
00:35:08,781 --> 00:35:10,548
เนื่องในโอกาสอะไร?

593
00:35:10,583 --> 00:35:11,339
เฮ้ที่รัก?

594
00:35:11,374 --> 00:35:12,212
ใช่?

595
00:35:12,248 --> 00:35:13,550
ทำไมไม่รออยู่ในรถล่ะ?

596
00:35:13,585 --> 00:35:14,311
แน่นอน.

597
00:35:14,346 --> 00:35:15,385
ตกลง.

598
00:35:17,017 --> 00:35:20,252
อืม...

599
00:35:20,287 --> 00:35:22,889
การเกษียณของ Zwick

600
00:35:22,924 --> 00:35:24,563
มม.

601
00:35:24,598 --> 00:35:27,455
มิลเลอร์ เอาน่า

602
00:35:27,491 --> 00:35:28,733
ฉันต้องไป

603
00:35:28,768 --> 00:35:31,632
ใช่มันเป็นงานของคุณ

604
00:35:31,668 --> 00:35:37,940
เอาล่ะ เมื่อ zwick ออก
มีการเปิดรองดังนั้น

605
00:35:37,975 --> 00:35:40,841
แล้วคุณล่ะรับมันไหม?

606
00:35:40,876 --> 00:35:42,847
ใช่.

607
00:35:42,883 --> 00:35:45,307
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับคืนนี้นะ

608
00:35:45,342 --> 00:35:47,076
ใช่.

609
00:35:48,686 --> 00:35:50,312
กลางคืน.

610
00:35:50,347 --> 00:35:52,257
กลางคืน.

611
00:35:58,828 --> 00:36:00,823
มิลเลอร์!

612
00:36:00,858 --> 00:36:04,936
ใช่ไหม
เบธบอกข่าวดีกับคุณเหรอ?

613
00:36:04,972 --> 00:36:07,170
ว่าคุณไม่มีตราอีกต่อไปแล้ว?

614
00:36:07,205 --> 00:36:08,771
ใช่แล้ว ฉันจะกลับบ้าน
เพื่อเฉลิมฉลอง

615
00:36:10,374 --> 00:36:13,168
นั่นคือ...
นั่นเป็นเรื่องตลกจริงๆ

616
00:36:14,345 --> 00:36:20,018
คุณรู้ไหม
รองเป็นหน่วยอันตราย

617
00:36:20,054 --> 00:36:23,946
ฉันหมายถึงสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นข้างนอกนั่น
โอเค

618
00:36:23,981 --> 00:36:25,493
และทั้งหมดที่คุณได้รับ
เป็นนักสืบเพื่อนของคุณ

619
00:36:25,517 --> 00:36:27,325
คอยระวังหลังของคุณ

620
00:36:29,922 --> 00:36:32,990
มันเป็นสิ่งที่ดีที่เธอมี
เปเรซและโจนส์.

621
00:36:48,611 --> 00:36:51,112
เอพริล คุณเป็นบ้าอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

622
00:36:51,147 --> 00:36:53,510
ฉันมีปัญหานะ มิลเลอร์

623
00:36:53,545 --> 00:36:55,478
ผู้ชายที่ฉันทำงานให้...

624
00:36:55,513 --> 00:36:57,381
คนอสังหา?

625
00:36:57,416 --> 00:36:58,950
นั่นคือด้านหน้า

626
00:37:00,552 --> 00:37:02,360
กองหน้าเพื่ออะไร?

627
00:37:09,934 --> 00:37:12,161
เขาดูแลเด็กผู้หญิง

628
00:37:14,940 --> 00:37:17,235
แล้วคุณเป็นเหมือน...

629
00:37:17,271 --> 00:37:18,772
สาวสาย.

630
00:37:21,873 --> 00:37:26,411
คุณอย่ากล้าตัดสินฉันนะ

631
00:37:26,446 --> 00:37:28,813
ฉันไม่ได้เลือกสิ่งนี้

632
00:37:28,848 --> 00:37:32,156
หลังจากที่เควินเสียชีวิต
ฉันไม่มีใครเลย

633
00:37:32,191 --> 00:37:34,892
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
เพื่อหยุดมัน

634
00:37:34,927 --> 00:37:37,692
เขาจะไม่ปล่อยฉันไป

635
00:37:37,727 --> 00:37:40,957
ปีที่แล้วฉันพยายามวิ่ง
และเขาก็ทุบตีฉันอย่างเลวร้าย

636
00:37:40,992 --> 00:37:43,935
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล
เป็นเวลาสามสัปดาห์

637
00:37:43,970 --> 00:37:46,364
และเขายังคงทำร้ายฉันอยู่

638
00:38:02,748 --> 00:38:04,053
ตอนนี้เราต้องไปหาตำรวจแล้ว

639
00:38:04,088 --> 00:38:05,921
ไม่ พวกเขาอยู่ในนั้น

640
00:38:05,957 --> 00:38:06,883
เบธไม่ได้

641
00:38:06,919 --> 00:38:09,554
ฉันกำลังบอกคุณ
มันจะไม่ทำงาน

642
00:38:09,589 --> 00:38:11,087
ฉันต้องออกจากเมือง

643
00:38:11,122 --> 00:38:12,865
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง
พวกเขาจะไม่มีวันพบฉัน

644
00:38:12,889 --> 00:38:14,029
และฉันต้องการเงินเพื่อทำมัน

645
00:38:14,065 --> 00:38:16,467
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

646
00:38:16,502 --> 00:38:17,946
ดังนั้นคุณเพียงแค่จะ
ปล่อยให้พวกเขาทำร้ายฉันต่อไปเหรอ?

647
00:38:17,970 --> 00:38:18,928
ฉันสาบานกับตัวเอง

648
00:38:18,963 --> 00:38:20,597
เมื่อฉันเดินผ่าน
ประตูเหล่านั้น

649
00:38:20,632 --> 00:38:21,397
ว่าฉันจะรักษาความสะอาด

650
00:38:21,433 --> 00:38:23,065
และฉันจะใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตของฉัน

651
00:38:23,100 --> 00:38:24,479
ทำให้มันขึ้นอยู่กับคุณ เบ็ธ
และลินด์เซย์

652
00:38:24,503 --> 00:38:25,539
ใช่.

653
00:38:25,574 --> 00:38:27,746
ไม่จำเป็นเลย
ตามลำดับนั้น

654
00:38:27,781 --> 00:38:28,939
เฮ้นั่นคือ...

655
00:38:28,974 --> 00:38:30,940
ดูสิ คุณไม่สนหรอก
เกี่ยวกับฉัน

656
00:38:30,976 --> 00:38:32,909
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะทำมันขึ้นมา
สำหรับฉัน

657
00:38:32,944 --> 00:38:34,309
แต่แค่บอกฉัน
ความจริงโคตรๆ

658
00:38:34,344 --> 00:38:36,063
คุณเพียงแค่สนใจเกี่ยวกับการได้รับ
ครอบครัวที่แท้จริงของคุณกลับมาแล้ว

659
00:38:36,087 --> 00:38:36,951
คุณก็เป็นครอบครัวเหมือนกัน

660
00:38:36,986 --> 00:38:37,681
ไม่

661
00:38:37,716 --> 00:38:40,983
เควินคือครอบครัวที่แท้จริงของฉัน

662
00:38:41,018 --> 00:38:43,260
เขาเป็นครอบครัวเดียว
ฉันเคยมี

663
00:38:43,296 --> 00:38:44,896
และไม่มีสิ่งนี้
คงจะเกิดขึ้น

664
00:38:44,931 --> 00:38:46,365
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

665
00:38:51,035 --> 00:38:53,603
งานอะไร?

666
00:38:55,974 --> 00:38:58,303
เกมโป๊กเกอร์

667
00:38:58,339 --> 00:38:59,843
เงินง่าย.

668
00:38:59,879 --> 00:39:01,846
คุณตีมัน

669
00:39:01,881 --> 00:39:04,639
ฉันใช้เงินสด

670
00:39:04,674 --> 00:39:05,674
และฉันก็วิ่ง

671
00:39:06,979 --> 00:39:09,212
แล้วคุณจะ
ฉันได้ทำให้มันขึ้นอยู่กับฉัน

672
00:39:10,983 --> 00:39:12,923
มันจะเป็นเพียง
มีคำถามนิดหน่อยค่ะคุณผู้หญิง

673
00:39:26,169 --> 00:39:27,696
อืม

674
00:39:27,731 --> 00:39:29,705
ฉันรู้อันนี้

675
00:39:29,740 --> 00:39:31,645
เคยวิ่งไปรอบๆ
กับน้องสาวของเพื่อนฉัน

676
00:39:31,669 --> 00:39:32,669
ใช่?

677
00:39:32,703 --> 00:39:33,977
เมืองเล็กๆ

678
00:39:47,557 --> 00:39:49,719
บันทึกเป็นศูนย์
ของการจับกุมการค้าประเวณี

679
00:39:49,754 --> 00:39:51,988
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

680
00:39:52,023 --> 00:39:54,156
อย่างที่บอก ฟิชเชอร์ เมืองเล็กๆ

681
00:39:54,192 --> 00:39:56,666
อะไรนะ คนไม่จ่าย
เพื่อการมีเซ็กส์ในเมืองเล็กๆ

682
00:39:59,837 --> 00:40:02,104
โย่ ฉันคิดว่าคุณ
บอกว่านี่เป็นเกมโป๊กเกอร์

683
00:40:02,139 --> 00:40:03,442
มันคือ.

684
00:40:04,443 --> 00:40:07,044
ดูเหมือนเป็นร่วมเพศทั้งหมด
ปาร์ตี้กับฉัน

685
00:40:07,079 --> 00:40:08,739
นั่นตาเยอะมาก

686
00:40:08,775 --> 00:40:11,742
ไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถจัดการได้

687
00:40:11,778 --> 00:40:13,050
การ์เร็ตต์ทำสิ่งนี้ทุกเดือน

688
00:40:13,085 --> 00:40:14,085
เขาแต่งตัวในเกม

689
00:40:14,111 --> 00:40:17,379
เหมือนเป็นบางอย่าง
คืนคาสิโนที่ดีงาม

690
00:40:17,414 --> 00:40:19,984
เรียกเก็บเงินจากการซื้อสูง
การซื้อเข้าจะเข้าสู่เงินกองกลาง

691
00:40:20,019 --> 00:40:21,333
แล้วเขาก็ทำการตัดครั้งใหญ่
สำหรับการโฮสต์

692
00:40:21,357 --> 00:40:22,559
เหนือสิ่งอื่นใดที่เขาทำ

693
00:40:22,594 --> 00:40:24,204
จากสาวๆที่ทำงาน
ผู้เล่นตลอดทั้งคืน

694
00:40:24,228 --> 00:40:25,389
และใครคือผู้เล่น?

695
00:40:25,424 --> 00:40:27,159
ผู้บริหาร

696
00:40:27,194 --> 00:40:29,068
ประเภทธุรกิจที่ขับเคลื่อน
เข้าเมืองเพื่อเล่นเกมเท่านั้น

697
00:40:29,092 --> 00:40:31,032
พวกเขาไม่เดือดร้อนแน่นอน

698
00:40:32,698 --> 00:40:34,371
งั้นคุณเอาเงินไป

699
00:40:34,406 --> 00:40:35,898
และฉันจะพบคุณกลับ
ที่บ้านของแฟรงค์

700
00:40:35,933 --> 00:40:37,051
เมื่อฉันเสร็จแล้วสำหรับคืนนี้

701
00:40:37,075 --> 00:40:39,340
จะทำอะไร?

702
00:40:39,375 --> 00:40:40,604
ครึ่งล้านดอลลาร์

703
00:40:40,639 --> 00:40:41,609
อะไร

704
00:40:41,645 --> 00:40:43,112
นั่นเป็นตันอึร่วมเพศ
ของเงิน

705
00:40:43,147 --> 00:40:44,147
ใช่.

706
00:40:44,174 --> 00:40:45,494
เพียงพอสำหรับฉัน
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

707
00:40:48,078 --> 00:40:50,912
แล้วเรื่องความปลอดภัยล่ะ?

708
00:40:50,947 --> 00:40:52,315
คุณกำลังดูมันอยู่

709
00:40:57,393 --> 00:40:59,025
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?

710
00:41:00,164 --> 00:41:01,423
เมื่อสามปีที่แล้ว

711
00:41:01,459 --> 00:41:03,606
ผู้หญิงเหล่านี้ทั้งหมดถูกหยิบขึ้นมา
ในข้อหาค้าประเวณี

712
00:41:03,630 --> 00:41:05,803
แล้วจับกุมตัวเหือดแห้ง

713
00:41:05,838 --> 00:41:06,598
ตกลง.

714
00:41:06,633 --> 00:41:07,635
ดังนั้นเราจึงจองพวกเขา,

715
00:41:07,670 --> 00:41:08,600
พวกเขาหยุดหมุน
เทคนิคของพวกเขา

716
00:41:08,635 --> 00:41:10,137
ฟังดูเหมือนเป็นชัยชนะสำหรับฉัน

717
00:41:10,172 --> 00:41:11,032
ไม่ ไม่

718
00:41:11,068 --> 00:41:12,841
มานี่ดูไฟล์..

719
00:41:19,179 --> 00:41:21,646
ผู้หญิงแต่ละคนให้เท่ากัน
ถนนเป็นที่อยู่ของพวกเขา

720
00:41:21,681 --> 00:41:22,780
การพัฒนาแบบเดียวกัน

721
00:41:22,815 --> 00:41:24,419
ทั้งหมดเป็นของ Garrett Field

722
00:41:24,454 --> 00:41:26,421
โอเค ฉันไม่ติดตามแล้ว

723
00:41:26,456 --> 00:41:28,418
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

724
00:41:28,453 --> 00:41:31,726
บางทีพวกเขาทั้งหมดอาจจะเพิ่งพบ
อาชีพรูปแบบต่างๆ

725
00:41:31,761 --> 00:41:34,124
หรืออาจจะใครก็ตาม
พวกเขากำลังทำงานเพื่อ

726
00:41:34,160 --> 00:41:36,624
ดีขึ้นนิดหน่อย
ในการซ่อนมัน

727
00:41:37,160 --> 00:41:38,212
สูงไปนะเด็กๆ

728
00:41:39,036 --> 00:41:40,162
ชิ้นส่วน.

729
00:42:36,185 --> 00:42:37,153
เรากำลังจะไปที่ไหน?

730
00:42:37,188 --> 00:42:38,162
เราควรมีความเป็นส่วนตัวบ้าง

731
00:42:38,197 --> 00:42:39,028
แบบนั้น

732
00:42:39,063 --> 00:42:39,722
ใช่.

733
00:43:24,075 --> 00:43:25,075
อึ!

734
00:43:27,276 --> 00:43:28,170
เชี่ยเอ้ย

735
00:43:28,205 --> 00:43:29,411
ฉันขอโทษ. ขอฉันดูหน่อยสิ

736
00:43:29,446 --> 00:43:30,913
ให้ฉันช่วยคุณ

737
00:43:32,878 --> 00:43:34,185
ฉันจะช่วยคุณถือมัน

738
00:43:35,815 --> 00:43:37,411
มันเป็นอุบัติเหตุ

739
00:43:37,447 --> 00:43:38,387
รู้ไหมว่าน่าอายแค่ไหน...

740
00:43:38,422 --> 00:43:39,422
มาที่นี่แล้วนั่ง

741
00:43:39,453 --> 00:43:40,223
โอ๊ย

742
00:43:40,259 --> 00:43:41,357
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

743
00:43:45,163 --> 00:43:45,756
ขอบคุณ

744
00:44:36,807 --> 00:44:37,848
มาเร็ว!

745
00:44:46,289 --> 00:44:46,982
ปล่อย!

746
00:44:52,196 --> 00:44:53,556
เฮ้.

747
00:44:56,493 --> 00:44:58,768
คุณควรรู้วิธี
เพื่อใช้สิ่งนั้น

748
00:44:58,803 --> 00:45:01,300
คุณจะต้องการมัน
เพื่อออกไปจากที่นี่

749
00:45:03,243 --> 00:45:04,275
คุณกำลังทำอะไร?

750
00:45:04,310 --> 00:45:05,843
คุณ...คุณได้เงินแล้ว!

751
00:45:07,246 --> 00:45:08,676
อย่าโง่เลย

752
00:45:08,712 --> 00:45:10,380
ข้างนอกนั่นมีคนอยู่ 30 คน

753
00:45:10,415 --> 00:45:11,348
คุณเหนี่ยวไกปืนนั้น

754
00:45:11,383 --> 00:45:13,213
คุณจะตายไปก่อน
คุณไปถึงประตู

755
00:45:21,227 --> 00:45:23,227
คุณเป็นใคร?

756
00:45:39,268 --> 00:45:40,242
เฮ้ หยุดอยู่ตรงนั้น!

757
00:45:40,277 --> 00:45:41,277
หยุด!

758
00:45:52,083 --> 00:45:53,521
เฮ้ ใจเย็นๆ นะเพื่อน

759
00:45:53,556 --> 00:45:54,025
คุณ!

760
00:45:54,060 --> 00:45:54,889
ถอยออกไป

761
00:45:54,924 --> 00:45:56,061
หรือฉันจะระเบิด
สมองของเธอโคตรจะหมด

762
00:45:56,085 --> 00:45:56,922
ปล่อยฉันไป!

763
00:45:56,958 --> 00:45:57,756
คุณไม่อยากทำอย่างนี้เพื่อน

764
00:45:57,791 --> 00:45:59,094
ฉันบอกให้ถอย!

765
00:46:01,357 --> 00:46:02,225
เป็นคนฉลาด

766
00:46:02,261 --> 00:46:03,560
เราทุกคนสามารถเดินออกไปจากสิ่งนี้ได้

767
00:46:05,269 --> 00:46:06,269
มาเร็ว.

768
00:46:07,130 --> 00:46:08,030
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

769
00:46:19,778 --> 00:46:21,446
เชี่ยเอ้ย!

770
00:46:23,213 --> 00:46:24,680
เพลิดเพลินกับค็อกเทลของคุณหรือไม่?

771
00:46:26,158 --> 00:46:27,381
ไร้ประโยชน์!

772
00:46:27,416 --> 00:46:28,469
แล้วคุณอยู่ที่ไหนล่ะ?

773
00:46:28,493 --> 00:46:30,017
เขาเอาชนะฉัน

774
00:46:30,052 --> 00:46:31,926
จริงหรือ

775
00:46:31,962 --> 00:46:33,396
คุณได้อะไรบางอย่าง
จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

776
00:46:33,431 --> 00:46:34,798
เพียงแค่บันทึกมัน

777
00:46:34,834 --> 00:46:37,297
แค่ค้นหาว่าเขาเป็นใคร
และรับเงินของฉันคืน

778
00:46:41,438 --> 00:46:42,874
โคตร...

779
00:47:08,527 --> 00:47:09,609
<i>เฮ้ เมษายนแล้ว</i>

780
00:47:09,633 --> 00:47:11,166
<i>ฝากข้อความถึงฉัน</i>

781
00:47:16,508 --> 00:47:17,031
<i>เฮ้ เมษายนแล้ว</i>

782
00:47:17,066 --> 00:47:18,001
อึ!

783
00:47:51,573 --> 00:47:53,542
เมษายน?

784
00:48:05,950 --> 00:48:07,886
เมษายน?

785
00:48:22,140 --> 00:48:25,267
กรุณาบอกฉันพ่อของคุณ
ไม่ได้สอนคุณเรื่องนั้นเหรอ?

786
00:48:25,302 --> 00:48:27,036
ฉันเห็นมันใน YouTube

787
00:48:27,072 --> 00:48:28,236
ใช่แล้ว!

788
00:48:28,271 --> 00:48:29,274
ส่งมอบให้พวกเขา

789
00:48:29,309 --> 00:48:30,624
ก่อนที่ฉันจะโยนคุณ
ในกรงขัง!

790
00:48:30,648 --> 00:48:32,139
โอ้ไม่ ไม่ใช่ผู้สแลมเมอร์

791
00:48:34,586 --> 00:48:35,712
กินอาหารเช้าของคุณ

792
00:48:37,652 --> 00:48:38,652
ตกลง.

793
00:48:40,688 --> 00:48:41,522
ทันย่า?

794
00:48:41,557 --> 00:48:42,524
เบธ.

795
00:48:42,559 --> 00:48:43,458
เวลานาน.

796
00:48:43,493 --> 00:48:44,394
ใช่.

797
00:48:44,429 --> 00:48:45,462
เอ่อ ลินด์ส

798
00:48:45,497 --> 00:48:46,331
ทำไมคุณไม่เสร็จ
เตรียมตัวไปโรงเรียนเหรอ?

799
00:48:46,366 --> 00:48:46,925
เอ่อ เอาแนวอินดี้นะ

800
00:48:46,960 --> 00:48:47,793
เอาล่ะ อินดี้

801
00:48:47,828 --> 00:48:48,255
ขอบคุณ

802
00:48:48,291 --> 00:48:49,594
เข้ามาเลย

803
00:48:50,568 --> 00:48:51,400
ไปแล้ว.

804
00:48:51,435 --> 00:48:53,563
ขอบคุณ.

805
00:48:53,598 --> 00:48:58,399
อืม ฉันกับเอพริล
เราทำงานร่วมกัน

806
00:48:58,434 --> 00:49:01,269
คุณรู้แบบ เอ่อ...

807
00:49:01,304 --> 00:49:02,571
สนุกสนาน.

808
00:49:02,606 --> 00:49:04,648
ตอนแรกฉันชอบมันมาก

809
00:49:04,683 --> 00:49:06,383
คุณรู้ไหมว่าฉันมีสิ่งที่ดี

810
00:49:06,419 --> 00:49:08,216
บ้านรถ

811
00:49:08,251 --> 00:49:10,112
เมื่อการ์เร็ตต์ถามฉัน
ถึงเดือนเมษายนเกี่ยวกับเรื่องนี้

812
00:49:10,148 --> 00:49:11,352
ฉันเพิ่งทำ

813
00:49:11,387 --> 00:49:14,082
คุณหมายถึง การ์เรตต์ ฟิลด์
นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์?

814
00:49:14,117 --> 00:49:15,950
ใช่.

815
00:49:15,985 --> 00:49:18,392
และฉันหมายความว่าฉันจะไม่มี
ถามเอพริลเกี่ยวกับเรื่องนี้

816
00:49:18,427 --> 00:49:20,963
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะเป็น
กลับกลายเป็นสิ่งที่มันทำ

817
00:49:20,998 --> 00:49:24,600
คุณรู้ไหมว่ารถ
และเสื้อผ้า;

818
00:49:24,636 --> 00:49:25,467
ไม่มีของเราเลย

819
00:49:28,039 --> 00:49:30,498
เขายังทำให้เราขึ้น
ในสถานที่ดีๆ เหล่านี้

820
00:49:30,534 --> 00:49:32,568
แต่เขาเป็นเจ้าของทั้งหมดนะรู้ไหม

821
00:49:32,603 --> 00:49:35,138
หากพวกเราคนใดเคยลอง
ที่จะออกไป

822
00:49:35,173 --> 00:49:36,781
มันคงจะแย่

823
00:49:36,816 --> 00:49:39,942
นี่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่าง

824
00:49:39,978 --> 00:49:42,680
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเขารู้ว่าฉันรับสิ่งเหล่านี้

825
00:49:50,525 --> 00:49:53,229
เมษายนมีเรื่องมากมาย
ประเด็นปัญหากับการ์เร็ต

826
00:49:53,265 --> 00:49:55,633
วันก่อนเธอให้ฉันดู
รอยฟกช้ำบนแขนของเธอ

827
00:49:55,668 --> 00:49:56,678
แล้วเมื่อคืนฉันก็ได้ยิน

828
00:49:56,702 --> 00:49:58,734
เสียงเหมือนการบุกรุก
ที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ

829
00:49:58,769 --> 00:50:00,832
และตอนนี้เธอก็แค่...

830
00:50:00,867 --> 00:50:02,402
ไปแล้ว

831
00:50:02,437 --> 00:50:05,366
เช้านี้ฉันเห็นมิลเลอร์ไป
เข้าไปในสถานที่ของเธอ

832
00:50:05,401 --> 00:50:07,302
มิลเลอร์?

833
00:50:07,337 --> 00:50:09,171
คุณแน่ใจเหรอ?

834
00:50:09,207 --> 00:50:11,049
มันเป็นเขา

835
00:50:15,585 --> 00:50:17,550
อึ.

836
00:50:23,061 --> 00:50:26,658
นี่คืองานที่เอพริลถามคุณ
ที่จะดึง

837
00:50:31,834 --> 00:50:33,830
คุณบ้าหรือเปล่า?

838
00:50:34,540 --> 00:50:35,698
ฉันสามารถอธิบายได้...

839
00:50:35,733 --> 00:50:38,202
ไม่ นั่นเป็นคำถามที่จริงจัง
ฉันกำลังถาม

840
00:50:38,237 --> 00:50:39,776
และฉันต้องการคำตอบ

841
00:50:39,811 --> 00:50:41,710
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

842
00:50:41,745 --> 00:50:42,745
พวกเขาพาเธอไป

843
00:50:42,779 --> 00:50:44,139
เธอหายไปแล้ว

844
00:50:44,174 --> 00:50:45,306
โอ้.

845
00:50:45,341 --> 00:50:46,684
โอ้ ฉัน...

846
00:50:46,719 --> 00:50:49,814
ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจ

847
00:50:49,849 --> 00:50:55,222
ทำไมคุณถึงเข้าใจตัวเอง
เกี่ยวข้องกับเรื่องแบบนี้เหรอ?

848
00:50:55,257 --> 00:50:57,728
คุณอยากกลับไปไหม
เข้าคุก?

849
00:50:57,763 --> 00:50:59,829
พวกเขากำลังทำร้ายเธอ แฟรงค์

850
00:50:59,864 --> 00:51:02,032
เธอแสดงรอยฟกช้ำให้ฉันดู

851
00:51:02,067 --> 00:51:03,925
เอาล่ะ สาวๆ คนนี้ต้องการ
เพื่อออกจากเมือง

852
00:51:03,960 --> 00:51:05,680
และนี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เธอคิดได้

853
00:51:05,704 --> 00:51:06,604
เพื่อรับเงิน

854
00:51:06,639 --> 00:51:08,666
ส่วนที่ขาดหายไปคือ

855
00:51:08,702 --> 00:51:12,841
คุณอธิบายวิธีการ
นั่นเป็นความรับผิดชอบของคุณ

856
00:51:12,876 --> 00:51:15,475
เพราะฉันเป็นหนี้เธอ

857
00:51:15,510 --> 00:51:17,775
ฉันควรจะทำอย่างไร
แค่ปล่อยให้เธอถูกฆ่าเหรอ?

858
00:51:21,450 --> 00:51:26,256
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณมี
เป็นทางเลือกที่ยากลำบาก

859
00:51:28,123 --> 00:51:30,584
แต่คุณทำผิดอย่างหนึ่ง

860
00:51:30,619 --> 00:51:32,256
คุณต้องไปที่เบธ

861
00:51:32,291 --> 00:51:34,258
เธอคือคนที่คุณเป็นหนี้

862
00:51:34,293 --> 00:51:35,766
เอาเงินสดนี้คืนไป

863
00:51:35,801 --> 00:51:37,701
บอกเธอให้ไปหาเอพริล

864
00:51:37,736 --> 00:51:38,801
และปล่อยให้เธอทำงานของเธอ

865
00:51:38,836 --> 00:51:40,703
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

866
00:51:40,739 --> 00:51:41,664
Zwick มีส่วนเกี่ยวข้อง

867
00:51:41,699 --> 00:51:42,777
นั่นยิ่งกว่านั้นอีก
มีเหตุผล

868
00:51:42,801 --> 00:51:44,840
ทำไมคุณต้องบอกเธอ
คอยระวังหลังของคุณ

869
00:51:44,875 --> 00:51:46,878
มันอันตรายเกินไป

870
00:51:46,913 --> 00:51:48,878
เชื่อฉันเถอะ
เธอปลอดภัยกว่าถ้าไม่รู้

871
00:51:48,914 --> 00:51:50,211
ฉันต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

872
00:51:50,246 --> 00:51:52,749
หวังไว้ดีกว่า
ที่คุณพบเธอ

873
00:51:52,784 --> 00:51:55,645
ก่อนที่พวกเขาจะพบคุณ

874
00:51:55,680 --> 00:51:57,655
แค่จะกลับไปที่ร้านการ์เรตต์

875
00:51:57,690 --> 00:51:59,488
เธออยู่ตรงนั้น ฉันรู้

876
00:51:59,523 --> 00:52:02,919
ขอเก็บแค่นี้ก่อนได้ไหม
ในเซฟหนึ่งคืนเหรอ?

877
00:52:06,898 --> 00:52:07,695
ฉันอยากให้มันออกตอนเช้า

878
00:52:07,730 --> 00:52:09,790
ตกลง.

879
00:52:09,826 --> 00:52:12,130
หลังจากนี้ฉันจะเสร็จแล้ว ฉันสัญญา

880
00:52:31,720 --> 00:52:33,459
<i>มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่?</i>

881
00:52:33,483 --> 00:52:34,927
<i>ฉันจับได้
อันนี้ใช้เวลาครึ่งหนึ่งของเธอ</i>

882
00:52:34,951 --> 00:52:36,162
<i>ยัดไว้ที่ด้านล่าง
กระเป๋าเงินของเธอ</i>

883
00:52:36,186 --> 00:52:37,937
<i>คุณทุบตีเธอจนเกือบตายเลยเหรอ?</i>

884
00:52:37,961 --> 00:52:39,941
<i>คุณต้องการ
ฉันเพื่อปกป้องเงินของคุณหรือไม่?</i>

885
00:52:39,965 --> 00:52:42,210
<i>เพียงแค่ไม่
ใบหน้า, ซวิค. ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้</i>

886
00:52:42,234 --> 00:52:44,131
<i>เธอไม่มีค่าสำหรับฉัน
เพื่ออะไร หนึ่งเดือน?</i>

887
00:52:44,167 --> 00:52:45,932
<i>นั่นกำลังออกมาจากจุดจบของคุณ</i>

888
00:52:45,967 --> 00:52:47,382
<i>พล่าม
มันออกมาจากจุดสิ้นสุดของฉัน...</i>

889
00:52:47,406 --> 00:52:48,481
<i>ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้</i>

890
00:52:48,505 --> 00:52:50,114
<i>แค่พาสาวๆ กลับมา
สู่การพัฒนา</i>

891
00:52:50,138 --> 00:52:52,184
<i>เปเรซและโจนส์
จะทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะกลับมาด้วยดี</i>

892
00:52:52,208 --> 00:52:54,108
<i>คุณและฉัน เรากำลังคุยกัน</i>

893
00:52:54,143 --> 00:52:56,871
การ์เร็ตเป็นคนใจร้าย

894
00:52:56,907 --> 00:52:59,014
แต่เอ่อ
เมื่อเขาต้องการทำอะไรสักอย่าง

895
00:52:59,050 --> 00:53:00,776
โดยปกติจะเป็นหนึ่งในสามนั้น

896
00:53:00,811 --> 00:53:03,985
ฉันก็เลยไปไม่ได้
ถึงคนอื่น

897
00:53:04,020 --> 00:53:07,049
เบธ คุณช่วยเธอได้ไหม?

898
00:53:08,892 --> 00:53:11,053
ฉันจะพยายาม.

899
00:53:19,804 --> 00:53:21,164
เฮ้ มิลเลอร์?

900
00:53:21,199 --> 00:53:22,871
โย่

901
00:53:22,906 --> 00:53:24,367
คุณมีวินาที?

902
00:53:24,402 --> 00:53:25,639
ใช่แน่นอน

903
00:53:27,912 --> 00:53:29,339
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

904
00:53:29,374 --> 00:53:30,714
เบียร์หรือน้ำ?

905
00:53:30,749 --> 00:53:31,715
เอ่อ ฉันอยู่ในเวร

906
00:53:31,750 --> 00:53:33,383
ขอบคุณนะ

907
00:53:35,014 --> 00:53:38,355
เฮ้ คุณเคยเห็นเอพริลบ้างไหม
ตั้งแต่คุณถูกปล่อยตัว?

908
00:53:39,987 --> 00:53:40,821
ไม่

909
00:53:40,856 --> 00:53:42,716
ไม่?

910
00:53:42,751 --> 00:53:44,018
ทำไมมีบางอย่างผิดปกติ?

911
00:53:44,053 --> 00:53:47,564
ทันย่า...
คุณจำทันย่าได้ใช่ไหม?

912
00:53:47,599 --> 00:53:48,323
ใช่.

913
00:53:48,358 --> 00:53:49,331
ใช่.

914
00:53:49,366 --> 00:53:51,233
เธออาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
ตั้งแต่เดือนเมษายน

915
00:53:51,269 --> 00:53:53,093
คิดว่าเธอเห็นอะไรบางอย่าง
เมื่อคืนก่อน

916
00:53:53,129 --> 00:53:56,540
ฉันก็เลยแวะมาที่วันเอพริล
ไม่มีใครตอบ

917
00:53:56,575 --> 00:53:57,871
ดังนั้น...

918
00:53:57,906 --> 00:53:59,876
อืม

919
00:53:59,911 --> 00:54:02,236
ฉันแน่ใจว่าเธอสบายดี

920
00:54:08,419 --> 00:54:09,791
คุณต้องการบอกฉัน
อะไรลงไปจริงๆ

921
00:54:09,815 --> 00:54:12,323
วันที่เปเรซ
แล้วโจนส์ก็ดึงคุณเข้ามาเหรอ?

922
00:54:14,090 --> 00:54:16,287
ตรงกับสิ่งที่คุณคิด

923
00:54:16,322 --> 00:54:17,825
ฉันเป็นคนงี่เง่า

924
00:54:17,860 --> 00:54:22,029
ฉันกำลังขับรถแวนไปรอบๆ
ที่เขียนว่าช่างทำกุญแจอยู่ด้านข้าง

925
00:54:22,064 --> 00:54:24,093
มิลเลอร์ ฉันรู้

926
00:54:25,463 --> 00:54:26,903
คุณรู้อะไรไหม?

927
00:54:26,938 --> 00:54:29,604
ฉันรู้ว่าพวกเขาสกปรก

928
00:54:40,780 --> 00:54:44,081
เหตุผลที่ฉันตกหลุมรัก
กับคุณ

929
00:54:44,117 --> 00:54:47,490
มันเป็นเพราะคุณทำอะไรก็ตาม
สำหรับคนที่คุณห่วงใย

930
00:54:48,392 --> 00:54:51,087
นั่นก็เป็นสาเหตุเช่นกัน
ฉันปล่อยคุณไป

931
00:54:53,432 --> 00:54:56,367
เพราะฉันรู้ทาง
จิตใจของคุณได้ผลนะมิลเลอร์

932
00:54:57,893 --> 00:54:59,369
และฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า

933
00:54:59,405 --> 00:55:01,939
ว่าถ้าคุณรู้อะไร
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

934
00:55:01,974 --> 00:55:03,737
คุณต้องอยู่ห่างจากมัน

935
00:55:05,072 --> 00:55:06,267
ตกลง.

936
00:55:06,302 --> 00:55:09,111
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

937
00:55:09,146 --> 00:55:11,613
คุณต้องอยู่ห่างจากมัน

938
00:55:12,816 --> 00:55:14,781
สัญญา.

939
00:55:15,621 --> 00:55:17,047
ตกลง.

940
00:55:20,416 --> 00:55:23,420
โอ้ เอ่อ คุณสอนลินด์ซีย์
จะเลือกกุญแจมือได้อย่างไร?

941
00:55:23,456 --> 00:55:26,921
เอ่อไม่ใช่โดยตรง

942
00:55:26,956 --> 00:55:28,997
เพราะเธอเก่งจริงๆ

943
00:55:32,502 --> 00:55:35,065
คุณได้ทำนรกแล้ว
ของงานกับเธอ

944
00:55:36,709 --> 00:55:37,933
คุณรู้ไหม

945
00:55:37,968 --> 00:55:39,537
ดีใจที่ได้เห็นทั้งสองคน
ของคุณ

946
00:55:39,572 --> 00:55:40,778
ใช้เวลาร่วมกัน

947
00:55:40,813 --> 00:55:42,479
เธอคิดถึงคุณ

948
00:55:50,713 --> 00:55:51,787
ฉันจะได้พบคุณ

949
00:55:51,822 --> 00:55:53,347
แล้วเจอกัน.

950
00:56:26,717 --> 00:56:28,888
อะไรอยู่ในซองจดหมาย?

951
00:56:28,924 --> 00:56:32,089
สถิติยาเสพติดเพียงเล็กน้อย
สเติร์นต้องการให้ฉันไล่ล่า

952
00:56:34,029 --> 00:56:35,492
ฟิชเชอร์?

953
00:56:54,111 --> 00:56:56,947
ด้วยสิ่งนี้
และคำให้การของทันย่า ซอนเดอร์ส

954
00:56:56,982 --> 00:56:58,781
เรามีเพียงพอที่จะเกี่ยวข้อง
พวกเขาทั้งหมด

955
00:56:58,817 --> 00:57:01,692
ทันย่า ซอนเดอร์สเป็นโสเภณี

956
00:57:02,556 --> 00:57:03,455
ท่านอาจารย์ ด้วยความเคารพ...

957
00:57:03,491 --> 00:57:07,056
ตอนนี้คุณและฉันจะ
ตรวจสอบสิ่งนี้

958
00:57:07,092 --> 00:57:08,707
ฉันจะต้องนำสิ่งนี้มา
ถึงตำรวจของรัฐ

959
00:57:08,731 --> 00:57:11,392
ฉันอยากมีอาวุธที่ดี
สำหรับการสนทนานั้น

960
00:57:13,972 --> 00:57:15,163
ในระหว่างนี้

961
00:57:15,198 --> 00:57:18,968
เรามีศักยภาพ
กรณีคนหาย.

962
00:57:19,004 --> 00:57:21,571
เอ่อ คุณหาฉันเจอได้ไหม
พยานอีกคนหนึ่ง

963
00:57:21,606 --> 00:57:23,003
นอกจากทันย่า?

964
00:57:23,038 --> 00:57:24,084
ฉันหมายถึงยังมีใครอีกล่ะ

965
00:57:24,108 --> 00:57:25,549
นั่นอาจจะรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้

966
00:57:25,584 --> 00:57:29,143
ที่คุณสามารถพูดคุยด้วยได้
โดยไม่ทำให้ฝุ่นฟุ้งกระจาย?

967
00:57:29,178 --> 00:57:31,755
ขอผมลองคิดดูบ้างว่า
ท่าน.

968
00:57:31,790 --> 00:57:33,491
ตกลง.

969
00:57:38,457 --> 00:57:39,290
เอ่อ เบ็ธ?

970
00:57:39,325 --> 00:57:40,086
ใช่?

971
00:57:40,122 --> 00:57:42,225
ขอบคุณที่นำสิ่งนี้มาให้ฉัน

972
00:57:42,261 --> 00:57:44,278
ตำรวจเรามีเยอะ
อีกด้านหนึ่งของประตูนั้น

973
00:57:44,302 --> 00:57:45,632
ซึ่งจะไม่รู้สึกแบบเดียวกัน

974
00:57:45,668 --> 00:57:48,000
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพยายาม
จะพูด?

975
00:58:47,623 --> 00:58:54,572
โจรขโมยแมวกลับมาแล้ว
ถึงที่เกิดเหตุ

976
00:58:55,737 --> 00:58:59,676
คุณไม่ค่อยชอบกริ่งประตู
ฮะ?

977
00:58:59,711 --> 00:59:03,545
คุณมีลูกชิ้นเนื้อ
เพื่อคนขี้ขลาดในหน้ากาก

978
00:59:03,580 --> 00:59:06,175
ทำไมคุณไม่เอา
สิ่งนั้นออกไป

979
00:59:06,210 --> 00:59:07,486
และบอกฉัน
เงินบ้าๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?

980
00:59:07,510 --> 00:59:09,917
ถ้าคุณปล่อยเธอไป
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับมันกลับมา

981
00:59:13,221 --> 00:59:13,980
ดื่ม?

982
00:59:14,016 --> 00:59:16,025
ฉันบอกให้ปล่อยเธอไป

983
00:59:16,061 --> 00:59:17,959
ฉันได้ยินคุณ

984
00:59:17,994 --> 00:59:21,130
ฉันแค่ไม่มีความคิดร่วมเพศ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

985
00:59:21,166 --> 00:59:23,032
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

986
00:59:23,068 --> 00:59:24,034
เอพริล เรเยส.

987
00:59:24,070 --> 00:59:25,135
ว้าว ว้าว ว้าว!

988
00:59:25,170 --> 00:59:28,067
ใจเย็นๆ เรากำลังคุยกันอยู่

989
00:59:29,240 --> 00:59:31,070
ช่วยให้ฉันเข้าใจ

990
00:59:31,105 --> 00:59:33,410
เห็นได้ชัดว่าคุณได้ตระหนักแล้ว
คุณอยู่เหนือหัวของคุณ

991
00:59:33,445 --> 00:59:35,371
และคุณต้องการให้ฉัน
เงินของฉันกลับมา

992
00:59:37,380 --> 00:59:38,907
เมษายนเหมาะกับช่วงไหน?

993
00:59:38,942 --> 00:59:40,377
ฉันรู้ว่าคุณมีเธอ

994
00:59:40,413 --> 00:59:43,984
ฉันมาที่นี่เพื่อทำการค้า
แต่ฉันหมดความอดทนแล้ว

995
00:59:45,154 --> 00:59:46,750
ใช้ได้.

996
00:59:46,785 --> 00:59:49,217
เงินสำหรับเดือนเมษายนเรเยสเหรอ?

997
00:59:49,253 --> 00:59:51,788
ผู้หญิงที่คุณใช้
เป็นโล่มนุษย์หรือ?

998
00:59:51,823 --> 00:59:53,260
ฉันสามารถทำข้อตกลงนั้นได้

999
01:00:30,368 --> 01:00:31,793
ฉันไม่มี... ฉันไม่มีเธอ!

1000
01:00:38,704 --> 01:00:39,504
เธออยู่ที่ไหน?

1001
01:00:39,539 --> 01:00:40,375
ได้โปรด...

1002
01:00:40,410 --> 01:00:43,142
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

1003
01:00:49,685 --> 01:00:51,981
หยุดมัน. ฉันกำลังโกหกอยู่เลย

1004
01:00:52,016 --> 01:00:53,387
ฉันคือ... ฉันแค่ถ่วงเวลา

1005
01:00:53,423 --> 01:00:54,322
ฉันไม่มีเธอ

1006
01:00:54,357 --> 01:00:56,984
แล้วใครทำล่ะ?

1007
01:00:57,019 --> 01:00:58,260
ฉันไม่รู้.

1008
01:01:09,865 --> 01:01:11,436
สวิค!

1009
01:01:11,471 --> 01:01:12,371
สวิค!

1010
01:01:15,306 --> 01:01:17,438
ฉันบอกให้เขามารับ
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้

1011
01:01:17,474 --> 01:01:20,982
ถ้าเธอเป็นส่วนหนึ่งของมัน
เขาอาจมีเธอ

1012
01:01:45,243 --> 01:01:46,968
นั่นคือคิวของคุณ

1013
01:02:02,887 --> 01:02:05,389
ให้ตายเถอะ ซวิค!

1014
01:02:05,424 --> 01:02:08,222
ไม่มีใครใช้หรอก
กริ่งประตูบ้าๆ อีกแล้วเหรอ?

1015
01:02:08,258 --> 01:02:10,257
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1016
01:02:10,292 --> 01:02:12,735
คนที่ตีเกม

1017
01:02:12,770 --> 01:02:14,403
ไอ้โรคจิตจริงๆ
กลับมา

1018
01:02:14,438 --> 01:02:16,062
กำลังถามเกี่ยวกับ...

1019
01:02:16,098 --> 01:02:17,163
เอพริล เรเยส.

1020
01:02:17,199 --> 01:02:18,041
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

1021
01:02:18,076 --> 01:02:19,707
โอ้ใช่.

1022
01:02:19,742 --> 01:02:22,309
คุณเอ่อ มองเขาดีๆ หน่อยสิ?

1023
01:02:22,344 --> 01:02:24,340
โอ้ใช่.

1024
01:02:24,376 --> 01:02:27,881
ช่างทำกุญแจบ้าๆ สักชิ้น
ทำงานให้ฉัน

1025
01:02:27,916 --> 01:02:30,254
เหนือซุ้มสวรรค์
การพัฒนา

1026
01:02:30,289 --> 01:02:32,185
ใช่แล้ว มิลเลอร์ เกรแฮม

1027
01:02:34,590 --> 01:02:37,124
อะไรกับถุงมือ?

1028
01:02:45,337 --> 01:02:47,902
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1029
01:02:47,938 --> 01:02:50,866
คุณก็รู้ว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นจริงๆ
รู้สึกกับฉัน

1030
01:02:50,901 --> 01:02:52,574
ในทางหนึ่ง.

1031
01:02:52,609 --> 01:02:55,103
ทำไมฉันถึงทำงานให้คุณ?

1032
01:02:55,138 --> 01:02:57,105
นี่มันเกี่ยวกับเงินหรือเปล่า?

1033
01:02:57,140 --> 01:02:58,576
ฉันจะทำให้คุณมีเงินมากขึ้น

1034
01:02:58,611 --> 01:03:00,547
เอ๊ะ

1035
01:03:00,582 --> 01:03:02,450
ฉันต้องการมันทั้งหมด

1036
01:03:02,485 --> 01:03:06,280
เอียน เพื่อน...

1037
01:03:06,315 --> 01:03:08,254
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

1038
01:03:09,490 --> 01:03:11,323
ฉันรู้.

1039
01:03:28,637 --> 01:03:31,475
ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับเดือนเมษายน

1040
01:03:32,210 --> 01:03:33,394
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1041
01:03:33,418 --> 01:03:35,111
เขาไม่มีเธอ

1042
01:03:35,146 --> 01:03:37,010
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครทำ

1043
01:03:37,045 --> 01:03:38,455
ซวิค.

1044
01:03:38,490 --> 01:03:41,314
ไม่ ถึงเวลาต้องไปเบธแล้ว

1045
01:03:41,349 --> 01:03:42,451
แค่ให้เงินเธอไป

1046
01:03:42,487 --> 01:03:45,157
และหวังว่าเธอคงจะจับคุณได้
จากนี้

1047
01:03:45,192 --> 01:03:47,088
ฉันไม่คิดว่าเดือนเมษายนจะมี
เวลาแบบนั้น

1048
01:03:47,123 --> 01:03:48,497
มิลเลอร์.

1049
01:03:48,532 --> 01:03:50,632
เราพยายามในแบบของคุณ

1050
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
วิธีของคุณทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

1051
01:03:52,535 --> 01:03:54,167
ฉันรู้ว่ามันทำ

1052
01:03:54,203 --> 01:03:56,472
แต่ถ้าเบ็ธเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
เพื่อ zwick ในเรื่องนี้

1053
01:03:56,507 --> 01:03:58,266
เขาจะฆ่าเธอ

1054
01:03:58,302 --> 01:04:00,471
เรารู้ว่าเขามีความสามารถอะไร

1055
01:04:02,579 --> 01:04:04,145
ฉันแค่ต้องคิด

1056
01:04:12,723 --> 01:04:15,358
ฉันคิดว่ามีคนตัดสินใจเพื่อคุณ

1057
01:04:39,551 --> 01:04:40,682
คุณแน่ใจนะว่ามันอยู่ที่นี่เพื่อน?

1058
01:04:40,718 --> 01:04:42,050
บางทีเขาอาจจะเอามันกลับบ้านด้วย

1059
01:04:42,085 --> 01:04:44,317
ไม่ มันอยู่ที่นี่
ฉันเห็นเขาวางมันไว้บนโต๊ะ

1060
01:04:46,692 --> 01:04:47,997
เขาจะรู้.
เราเอง เฮคเตอร์

1061
01:04:48,021 --> 01:04:48,886
ไม่เป็นไรนะเพื่อน

1062
01:04:48,921 --> 01:04:49,921
เราต้องการคำตอบ

1063
01:04:56,025 --> 01:05:00,228
เราไปดูกันดีกว่าว่าลูกสนิชตัวนั้นคืออะไร
กระตือรือร้นที่จะแสดงท่าทีเคร่งครัดมาก

1064
01:05:00,263 --> 01:05:03,670
และอันนี้ตรงนี้

1065
01:05:03,706 --> 01:05:05,234
คุณเก่งมาก.

1066
01:05:05,270 --> 01:05:08,402
ฉันจะขยับม้าตัวน้อยของฉัน...

1067
01:05:08,438 --> 01:05:11,278
ควบ, ควบ, ควบ, บู๊.

1068
01:05:12,483 --> 01:05:13,849
เธอต้องการความช่วยเหลือ

1069
01:05:13,884 --> 01:05:15,376
ดังนั้นคุณช่วยเธอ
ด้วยการปล้นเหรอ?

1070
01:05:15,411 --> 01:05:16,344
พวกเขาจะฆ่าเธอ

1071
01:05:16,379 --> 01:05:17,545
พวกเขาน่าจะมีอยู่แล้ว

1072
01:05:17,580 --> 01:05:19,281
ดูสิ ฉันมีหลักฐานทุกอย่าง
ของพวกเขา

1073
01:05:19,316 --> 01:05:20,680
ฉันสามารถนำสิ่งนี้ไปให้ดา

1074
01:05:20,716 --> 01:05:21,736
แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันทุกอย่าง

1075
01:05:21,760 --> 01:05:23,160
และฉันต้องการให้คุณบันทึกไว้

1076
01:05:23,195 --> 01:05:24,261
ไม่

1077
01:05:24,296 --> 01:05:25,721
ความคิดที่ไม่ดี

1078
01:05:25,757 --> 01:05:28,090
การ์เร็ตอาจมีครึ่งหนึ่ง
แผนกในกระเป๋าของเขา

1079
01:05:28,125 --> 01:05:29,091
สเติร์นเป็นคนสะอาด

1080
01:05:29,126 --> 01:05:30,709
กรุณาบอกฉันคุณ
ไม่ได้บอกอะไรเขาเลย

1081
01:05:30,733 --> 01:05:32,929
แน่นอนฉันบอกเขาแล้ว

1082
01:05:32,964 --> 01:05:34,500
โอ้ไม่...

1083
01:05:34,536 --> 01:05:36,548
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไปหาเขา
และโน้มน้าวให้เขาทิ้งมันไป

1084
01:05:36,572 --> 01:05:37,698
โอ้อะไร?

1085
01:05:37,733 --> 01:05:39,601
ดังนั้นคุณสามารถดูแลต่อไปได้
ของสิ่งต่าง ๆ ?

1086
01:05:39,636 --> 01:05:41,269
เพราะนั่นกำลังได้ผล
ดีจริงๆ

1087
01:05:41,304 --> 01:05:42,543
ไม่ มิลเลอร์ ให้ตายเถอะ!

1088
01:05:42,579 --> 01:05:44,280
คุณออกไปแล้ว!

1089
01:05:48,278 --> 01:05:50,018
เบธ คืนนั้น

1090
01:05:50,053 --> 01:05:52,753
เหตุผลที่ฉันมี
เพื่อทำข้อตกลง

1091
01:05:52,788 --> 01:05:54,547
Zwick วางปืนนั้น

1092
01:05:54,582 --> 01:05:56,217
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1093
01:05:56,253 --> 01:05:57,484
เขาฆ่าเควิน

1094
01:05:57,519 --> 01:05:59,722
ฉันสาบานกับพระเจ้าว่ามันเป็นเรื่องจริง

1095
01:06:01,125 --> 01:06:02,223
เอพริลรู้หรือไม่?

1096
01:06:02,258 --> 01:06:03,224
ไม่

1097
01:06:03,260 --> 01:06:05,398
แค่ฉันกับแฟรงค์

1098
01:06:05,434 --> 01:06:08,263
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
เพราะพวกคุณตกอยู่ในอันตราย

1099
01:06:08,298 --> 01:06:10,966
ซวิคขู่

1100
01:06:11,001 --> 01:06:12,471
ตกลง.

1101
01:06:13,677 --> 01:06:15,876
คุณต้องเชื่อใจฉัน

1102
01:06:15,911 --> 01:06:18,281
ยังมีเงินอยู่มั้ย?

1103
01:06:18,316 --> 01:06:19,449
ใช่.

1104
01:06:19,484 --> 01:06:20,308
ตกลง.

1105
01:06:20,343 --> 01:06:21,610
มันเป็นหลักฐานสำคัญ

1106
01:06:21,645 --> 01:06:25,048
ฉันสามารถรับมันได้โดยตรง
ที่จะเข้มงวดในคืนนี้

1107
01:06:25,083 --> 01:06:26,286
ถ้าผมให้ความร่วมมือ

1108
01:06:26,321 --> 01:06:28,491
มีอะไรมากมายที่จะ
ออกมาเกี่ยวกับฉัน

1109
01:06:28,527 --> 01:06:30,917
มันเป็นวิธีเดียว

1110
01:06:30,952 --> 01:06:33,956
หากคุณช่วยเรา
บางทีเราอาจจะทำอะไรบางอย่างได้

1111
01:06:33,991 --> 01:06:35,830
ใช่.

1112
01:06:54,616 --> 01:06:55,142
ไชโย!

1113
01:06:55,177 --> 01:06:56,718
ไชโย!

1114
01:06:56,753 --> 01:06:58,180
เฮ้ เราอาจจะเป็นเพลงคู่กันก็ได้

1115
01:06:58,816 --> 01:06:59,982
ใช่. นั่นคงจะดี

1116
01:07:00,017 --> 01:07:00,721
ตกลง.

1117
01:07:00,756 --> 01:07:01,650
มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ

1118
01:07:01,685 --> 01:07:04,518
คุณมีหนทางเสมอ
กับเธอนะแฟรงค์

1119
01:07:04,553 --> 01:07:06,630
แม้ว่าเธอจะยังเป็นทารกก็ตาม

1120
01:07:06,665 --> 01:07:09,322
ใช่แล้ว เธอเป็นครอบครัว

1121
01:07:09,358 --> 01:07:11,101
คุณก็เช่นกัน

1122
01:07:13,595 --> 01:07:16,972
คุณระวังข้างนอกนั่นด้วย

1123
01:07:17,007 --> 01:07:19,168
คุณจับตาดู
บนสาวน้อยของฉัน

1124
01:07:59,879 --> 01:08:00,745
เฮ้.

1125
01:08:00,780 --> 01:08:02,241
<i>ใช่แล้ว เสร็จแล้ว</i>

1126
01:08:02,277 --> 01:08:04,427
ฟังนะ ฉันจะโทรหาบ้าง
เคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อไปยังสถานี

1127
01:08:04,451 --> 01:08:06,354
เกี่ยวกับการรบกวน
ที่บ้านของการ์เร็ต

1128
01:08:06,389 --> 01:08:07,766
- ฉันต้องการคุณ...
<i>- คุณ...</i>

1129
01:08:07,790 --> 01:08:09,050
ฟังฉัน!

1130
01:08:09,086 --> 01:08:11,986
คุณสองคนต้องคิดออก
วิธีวางปืนนั้นใส่มิลเลอร์

1131
01:08:12,021 --> 01:08:13,901
และรับเงิน
ก่อนการฆาตกรรมจะนำเขาเข้ามา

1132
01:08:13,931 --> 01:08:15,697
ไม่เห็นข้อความของฉันใช่ไหม?

1133
01:08:15,733 --> 01:08:17,398
ฉันไม่เห็นอะไร?

1134
01:08:20,738 --> 01:08:21,903
พวกนี้มันอะไรกัน?

1135
01:08:21,938 --> 01:08:23,630
ฟิชเชอร์ให้พวกเขาเข้มงวด

1136
01:08:23,665 --> 01:08:24,836
นั่นสิ... มีเสียงด้วย

1137
01:08:24,871 --> 01:08:27,607
ฟัง.

1138
01:08:27,642 --> 01:08:29,381
<i>มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่?</i>

1139
01:08:29,405 --> 01:08:30,750
<i>ฉันจับได้
อันนี้ใช้เวลาครึ่งหนึ่งของเธอ</i>

1140
01:08:30,774 --> 01:08:32,052
<i>ยัดไว้ที่ด้านล่าง
กระเป๋าเงินของเธอ</i>

1141
01:08:32,076 --> 01:08:33,793
<i>คุณทุบตีเธอครึ่งหนึ่งจนตายเหรอ?</i>

1142
01:08:33,817 --> 01:08:35,720
<i>คุณต้องการ
ฉันเพื่อปกป้องเงินของคุณหรือไม่?</i>

1143
01:08:35,744 --> 01:08:37,858
<i>เพียงแค่ไม่
ใบหน้า, ซวิค. ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้</i>

1144
01:08:37,882 --> 01:08:38,722
<i>- เธอไม่มีค่าสำหรับฉัน...</i>
<i>- </i> พระเจ้า ให้ตายเถอะ!

1145
01:08:38,757 --> 01:08:39,587
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ!

1146
01:08:39,622 --> 01:08:40,115
ใช้ได้!

1147
01:08:40,150 --> 01:08:41,356
เพียงพอ!

1148
01:08:42,650 --> 01:08:44,584
สเติร์นได้ยินเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

1149
01:08:44,620 --> 01:08:46,739
<i>มันกำลังขับรถอยู่
ที่เราดึงออกมาจากโต๊ะของเขา</i>

1150
01:08:46,763 --> 01:08:49,257
ไอ้เวร!

1151
01:08:49,293 --> 01:08:51,531
ให้ตายเถอะ!

1152
01:08:54,799 --> 01:08:57,372
งูตัวนั้นคือการ์เร็ตต์
ร่วมมือกับฟิชเชอร์

1153
01:08:57,408 --> 01:09:01,736
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรมี
พาเขาออกไปเมื่อหลายเดือนก่อน!

1154
01:09:01,771 --> 01:09:02,790
<i>เราจะทำอย่างไร?</i>

1155
01:09:02,814 --> 01:09:03,738
ถ้าสเติร์นได้ยินเรื่องนี้

1156
01:09:03,774 --> 01:09:05,347
มันก็สายเกินไปหน่อยแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

1157
01:09:06,781 --> 01:09:07,841
ตกลง.

1158
01:09:07,877 --> 01:09:10,279
เอาล่ะ คุณสองคนผ่านไปได้แล้ว
ไปที่ร้านของแฟรงค์

1159
01:09:10,314 --> 01:09:11,485
คว้าเงินสด

1160
01:09:11,521 --> 01:09:13,492
ฆ่ามิลเลอร์ถ้าคุณต้องการ
แต่ฉันไม่สนหรอก

1161
01:09:13,516 --> 01:09:14,483
ฆ่าใครก็ได้ โอเค

1162
01:09:14,518 --> 01:09:18,695
แค่คว้าเงินบ้าๆ

1163
01:09:18,730 --> 01:09:20,328
เราจะต้องมัน

1164
01:09:20,364 --> 01:09:23,123
พบกันที่นี่ที่โมเทล
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

1165
01:09:24,268 --> 01:09:25,812
คุณบอกว่าหลังจากที่เราเอา
การดูแลการ์เร็ตต์

1166
01:09:25,836 --> 01:09:26,803
เงินเป็นของฉัน

1167
01:09:26,838 --> 01:09:29,096
ใช่แล้ว แผนเปลี่ยนไป

1168
01:09:29,131 --> 01:09:30,978
และถ้าอยากดูมาก
ราวกับเงินดอลลาร์

1169
01:09:31,002 --> 01:09:33,408
คุณจะช่วยฉันให้แน่ใจว่าเปเรซ
และโจนส์ก็รับมิลเลอร์

1170
01:09:36,138 --> 01:09:38,247
<i>คุณเป็นนักสืบเอกชนใช่ไหม</i>

1171
01:09:38,283 --> 01:09:40,116
<i>ฉันไม่รู้ว่ามีอยู่จริง
ยกเว้นในหนังสือ</i>

1172
01:09:40,152 --> 01:09:41,632
<i>หรืออย่างอื่นที่พวกเขาเป็น
ผู้ชายตัวอ้วน...</i>

1173
01:09:47,292 --> 01:09:48,984
<i>ฉันก็ไม่สูงมากเช่นกัน</i>

1174
01:09:49,019 --> 01:09:51,058
<i>ครั้งต่อไปฉันจะมาบนไม้ค้ำถ่อ
สวมเน็คไทสีขาว</i>

1175
01:09:51,093 --> 01:09:52,591
<i>และถือไม้เทนนิส</i>

1176
01:09:52,627 --> 01:09:54,507
<i>ฉันสงสัยว่ามันจะช่วยได้ไหม</i>

1177
01:09:56,834 --> 01:09:58,167
บริษัทช่างทำกุญแจของแฟรงค์

1178
01:09:58,203 --> 01:09:59,643
<i>มิลเลอร์ นี่มันเดือนเมษายนแล้ว</i>

1179
01:10:00,730 --> 01:10:02,328
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1180
01:10:02,363 --> 01:10:03,675
- ฉันโทรมาแล้ว...
<i>- นี่คือเดือนเมษายน</i>

1181
01:10:03,699 --> 01:10:04,497
<i>คุณได้ยินฉันไหม? มิลเลอร์?</i>

1182
01:10:04,533 --> 01:10:05,070
ใช่แล้ว เมษายน

1183
01:10:05,105 --> 01:10:06,133
ฉันได้ยินคุณ

1184
01:10:10,382 --> 01:10:11,239
- พ่อ!
- แฟรงค์! รับเธอ!

1185
01:10:11,274 --> 01:10:12,274
ลินด์ซีย์!

1186
01:10:13,410 --> 01:10:14,078
ลงที่นี่

1187
01:10:14,113 --> 01:10:15,113
เงียบๆ.

1188
01:10:35,837 --> 01:10:38,334
ยอมเสียเงินซะ
มิลเลอร์ ทั้งหมดนี้หายไปได้

1189
01:10:38,369 --> 01:10:39,903
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

1190
01:10:44,279 --> 01:10:45,572
แฟรงค์ อีกคนอยู่ที่ไหน?

1191
01:10:45,607 --> 01:10:46,607
มีอีกไหม?

1192
01:10:50,247 --> 01:10:52,388
แฟรงค์!

1193
01:10:53,417 --> 01:10:54,456
พ่อ!

1194
01:10:57,862 --> 01:10:59,923
มันจบแล้ว มิลเลอร์

1195
01:11:01,257 --> 01:11:02,400
<i>ทุกยูนิต ทุกหน่วย</i>

1196
01:11:02,424 --> 01:11:05,161
<i>มีการยิงเกิดขึ้น
ที่ 457 monte vista Avenue</i>

1197
01:11:05,196 --> 01:11:06,296
อึ!

1198
01:11:06,331 --> 01:11:07,838
<i>ยิงไปหลายนัด</i>

1199
01:11:07,862 --> 01:11:09,570
- พ่อช่วยฉันด้วย
- หุบปาก!

1200
01:11:10,875 --> 01:11:13,039
เงินอยู่ที่ไหน?

1201
01:11:13,074 --> 01:11:15,545
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

1202
01:11:15,580 --> 01:11:16,439
โปรด.

1203
01:11:16,474 --> 01:11:17,440
มันอยู่ที่ไหน?

1204
01:11:17,475 --> 01:11:18,341
เบธก็มีแล้ว

1205
01:11:18,376 --> 01:11:20,541
เธอกำลังขับรถมันอยู่
ถึงสเติร์นตอนนี้

1206
01:11:20,576 --> 01:11:22,116
พ่อช่วยฉันด้วย!

1207
01:11:22,151 --> 01:11:23,444
มันจะไม่เป็นไร ลินด์ซีย์

1208
01:11:23,479 --> 01:11:24,754
ฉันสัญญา.

1209
01:11:24,789 --> 01:11:25,748
เพื่อประโยชน์ของคุณ

1210
01:11:25,783 --> 01:11:26,615
คุณควรหวังว่าเธอจะนำมา
มันกลับมา

1211
01:11:26,651 --> 01:11:28,054
ได้โปรดเถอะเพื่อน ฉันขอร้องคุณ.

1212
01:11:28,089 --> 01:11:29,022
ฉันขอร้องคุณ.

1213
01:11:32,058 --> 01:11:32,793
ลินด์ซีย์!

1214
01:11:32,828 --> 01:11:33,629
ลินด์ซีย์!

1215
01:11:33,664 --> 01:11:35,255
ลินด์ซีย์!

1216
01:11:52,617 --> 01:11:53,617
แฟรงค์!

1217
01:11:56,954 --> 01:11:58,921
แฟรงค์ คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

1218
01:12:17,372 --> 01:12:19,408
- เบ็ธ พวกเขาพาเธอไป
- เลขที่!

1219
01:12:19,443 --> 01:12:21,019
- แต่เราจะพาเธอกลับมา!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1220
01:12:21,043 --> 01:12:22,912
ไม่ ไม่ ไม่...

1221
01:12:22,947 --> 01:12:23,813
นั่นเลือดใคร?

1222
01:12:23,848 --> 01:12:24,439
มันเป็นของแฟรงค์

1223
01:12:24,474 --> 01:12:25,241
เขาตายแล้ว

1224
01:12:25,276 --> 01:12:26,441
แฟรงค์?

1225
01:12:26,476 --> 01:12:27,313
เขาตายแล้วเหรอ?

1226
01:12:27,349 --> 01:12:28,313
คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1227
01:12:28,348 --> 01:12:29,247
มันเป็นความผิดของเอพริล

1228
01:12:29,282 --> 01:12:30,952
เธอกำลังทำงานกับพวกเขา
และพวกเขาก็พาเธอไป

1229
01:12:30,987 --> 01:12:31,713
ไม่

1230
01:12:31,748 --> 01:12:32,982
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือเงิน

1231
01:12:33,018 --> 01:12:34,778
เราได้รับเงินให้พวกเขา
พวกเขาจะปล่อยเธอไป

1232
01:12:37,691 --> 01:12:39,030
<i>คุณได้เงินของฉันแล้วเหรอ?</i>

1233
01:12:39,054 --> 01:12:39,896
<i>ฉันมีแล้ว</i>

1234
01:12:39,931 --> 01:12:41,022
<i>ฉันจะพบคุณที่ไหน?</i>

1235
01:12:41,057 --> 01:12:44,460
ลานหินที่ถูกทิ้งร้าง
ออกจากโลห์แมนอเวนิว

1236
01:12:44,496 --> 01:12:46,661
คุณไม่ควรพลาดมัน

1237
01:12:46,696 --> 01:12:48,262
คุณไม่สามารถจ่ายได้

1238
01:12:51,734 --> 01:12:52,709
เราจะไปหาเธอ

1239
01:12:52,744 --> 01:12:53,610
โอ้พระเจ้า

1240
01:12:53,645 --> 01:12:55,205
ฉันสัญญากับคุณว่า
เราจะพาเธอกลับมา

1241
01:13:14,194 --> 01:13:16,163
กุญแจมือ?

1242
01:13:16,198 --> 01:13:17,459
นั่นเป็นสัมผัสที่ดี

1243
01:13:17,494 --> 01:13:18,991
เธออายุ 12 ปี

1244
01:13:19,026 --> 01:13:21,130
ใช่แล้ว คุณไม่เคยรู้เลย

1245
01:13:22,973 --> 01:13:25,332
เดี๋ยวก่อนโจนส์?

1246
01:13:31,841 --> 01:13:34,081
มีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณ

1247
01:14:06,050 --> 01:14:07,915
คุณกำลังจะไปไหน

1248
01:14:07,950 --> 01:14:09,752
ฮะ?

1249
01:14:09,787 --> 01:14:10,787
เฮ้!

1250
01:14:15,191 --> 01:14:17,190
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1251
01:14:17,226 --> 01:14:18,050
เธอเป็นแค่เด็ก

1252
01:14:18,086 --> 01:14:20,228
นี่ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของแผน

1253
01:14:20,263 --> 01:14:21,095
คุณต้องการที่จะออกไปจากที่นี่?

1254
01:14:21,131 --> 01:14:23,159
เราต้องการการใช้ประโยชน์

1255
01:14:24,167 --> 01:14:25,760
พระเจ้า คุณทำให้ฉันป่วย

1256
01:14:25,795 --> 01:14:27,094
โอ้ อย่าไร้เดียงสาขนาดนั้นนะ

1257
01:14:27,130 --> 01:14:29,506
คุณรู้อะไรไหม
คุณกำลังเข้าสู่

1258
01:14:56,265 --> 01:14:58,029
ฉันกำลังจะไปสูบบุหรี่

1259
01:15:19,146 --> 01:15:21,151
เฮ้ ดูนี่สิ

1260
01:15:23,854 --> 01:15:25,518
โมเต็ลสุดท้ายของวัน

1261
01:15:25,554 --> 01:15:27,929
นั่นอยู่บนถนน
จากที่ที่คุณไปพบกับ zwick

1262
01:15:27,964 --> 01:15:28,658
ใช้ได้.

1263
01:15:28,693 --> 01:15:29,762
งั้นคุณก็ไปหาลินด์ซีย์สิ

1264
01:15:29,797 --> 01:15:31,592
ฉันจะพยายามหยุด zwick
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

1265
01:15:31,627 --> 01:15:32,459
ไม่

1266
01:15:32,495 --> 01:15:33,542
เมษายนเป็นคนหนึ่งที่ได้รับ
ลินด์ซีย์เอาไป

1267
01:15:33,566 --> 01:15:34,334
ในตอนแรก

1268
01:15:34,369 --> 01:15:35,664
เราไม่สามารถเชื่อใจเธอได้

1269
01:15:35,700 --> 01:15:37,132
เธออยู่ข้างหลังฉัน

1270
01:15:37,167 --> 01:15:39,037
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
ลินด์ซีย์อยู่ที่นั่น

1271
01:15:41,578 --> 01:15:44,339
ซวิคไม่มีเหตุผล
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่

1272
01:15:45,616 --> 01:15:48,541
ถ้าสามารถช่วยลินด์ซีย์ได้
มันคือทั้งหมดที่สำคัญ

1273
01:15:57,355 --> 01:15:59,992
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
เกี่ยวกับระเบิดนั่น ใช่ไหม?

1274
01:16:02,559 --> 01:16:04,471
<i>ที่เกิดขึ้น
ทางด้านชายแดนของคุณ</i>

1275
01:16:04,495 --> 01:16:08,235
<i>ในสถานที่แห่งหนึ่ง
เช่นนี้คุณได้ยินสิ่งต่าง ๆ</i>

1276
01:16:08,737 --> 01:16:11,063
<i>ฉันได้ยินเสียงระเบิด</i>

1277
01:16:11,099 --> 01:16:13,038
<i>ใช่แล้ว</i>

1278
01:16:14,168 --> 01:16:16,903
<i>คดีนี้จบลงแล้ว</i>

1279
01:16:56,781 --> 01:16:58,382
ใจเย็นๆ นะมิลเลอร์

1280
01:16:58,417 --> 01:16:59,078
ง่าย.

1281
01:16:59,113 --> 01:17:00,221
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1282
01:17:00,256 --> 01:17:01,147
ใกล้เคียง.

1283
01:17:01,182 --> 01:17:03,054
อย่าทำอะไรโง่ๆ

1284
01:17:03,089 --> 01:17:05,851
คุณมอบเธอให้ฉัน
และเงินก็เป็นของคุณ

1285
01:17:05,886 --> 01:17:06,859
ใช่.

1286
01:17:06,894 --> 01:17:08,098
ฉันคิดว่าคุณได้รับคำสั่งซื้อของคุณ
ของการดำเนินงาน

1287
01:17:08,122 --> 01:17:09,457
ระยำกันหมดเลย

1288
01:17:11,800 --> 01:17:15,103
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่
ฆ่าฉันเหรอ?

1289
01:17:15,138 --> 01:17:17,740
คุณไม่.

1290
01:17:23,147 --> 01:17:25,259
<i>สัญชาตญาณของคุณ
บอกคุณเกี่ยวกับภรรยาของฉันด้วยเหรอ?</i>

1291
01:17:25,283 --> 01:17:26,649
<i>ภรรยา?</i>

1292
01:17:26,684 --> 01:17:28,456
<i>เธอถูกกล่าวหา
บนถนนเมื่อสักครู่นี้</i>

1293
01:17:28,480 --> 01:17:31,547
<i>และนำไปสู่การดำน้ำ
ทางด้านชายแดนของคุณ</i>

1294
01:17:31,582 --> 01:17:32,980
<i>อืม</i>

1295
01:17:33,015 --> 01:17:34,385
<i>ครอบครัววาร์กัส</i>

1296
01:17:34,420 --> 01:17:36,792
<i>ดูเหมือนว่าจะเข้าสู่
คืนนี้มีปัญหาค่อนข้างมาก</i>

1297
01:17:39,121 --> 01:17:40,161
<i>คุณช่วยอธิบายผู้ชายคนนี้ได้ไหม</i>

1298
01:17:40,197 --> 01:17:41,323
<i>นิดหน่อย</i>

1299
01:17:41,358 --> 01:17:42,639
<i>อันแรกดูเหมือน...</i>

1300
01:17:46,027 --> 01:17:46,961
<i>ไม่แน่ชัด</i>

1301
01:17:51,338 --> 01:17:52,709
เมษายน?

1302
01:17:53,835 --> 01:17:54,438
เมษายน?

1303
01:17:54,473 --> 01:17:55,473
ซวิค?

1304
01:18:00,611 --> 01:18:01,116
มาเร็ว.

1305
01:18:01,151 --> 01:18:02,184
ไปกันเลย

1306
01:18:02,219 --> 01:18:04,285
รับเงิน.

1307
01:18:04,320 --> 01:18:04,813
มันอยู่ในที่นี่

1308
01:18:04,849 --> 01:18:06,316
เอาล่ะเอามันออกไป

1309
01:18:08,718 --> 01:18:09,290
มาเร็ว.

1310
01:18:09,325 --> 01:18:10,423
เลิกค้างเถอะ.

1311
01:18:10,458 --> 01:18:11,483
โทรศัพท์สายหนึ่ง

1312
01:18:11,519 --> 01:18:12,458
เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับสาวน้อยของคุณ

1313
01:18:12,494 --> 01:18:13,659
ในอดีตกาล

1314
01:18:13,695 --> 01:18:15,655
ฉันโดนยิงที่ขา ไอ้สารเลว!

1315
01:18:19,828 --> 01:18:21,698
เมษายน!

1316
01:18:21,733 --> 01:18:22,997
คุณอยู่ที่ไหน?

1317
01:18:29,344 --> 01:18:30,202
ไปกันเลย

1318
01:18:30,237 --> 01:18:31,644
โยนปืนมาที่นี่

1319
01:18:31,680 --> 01:18:32,690
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

1320
01:18:32,714 --> 01:18:34,341
ฉันคิดว่าคุณไม่มีตัวเลือก

1321
01:18:34,376 --> 01:18:36,010
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ออกไปแล้ว
ของตัวเลือก

1322
01:18:36,045 --> 01:18:37,082
สเติร์นรู้ทุกอย่าง

1323
01:18:37,118 --> 01:18:40,114
ฉันจะโทรศัพท์สายนี้
โคตรตอนนี้เลย

1324
01:18:40,149 --> 01:18:41,923
โยนปืนนั่นมาที่นี่

1325
01:18:44,094 --> 01:18:45,861
ตกลง.

1326
01:18:54,898 --> 01:18:55,730
ไปแล้ว.

1327
01:18:55,765 --> 01:18:57,205
ในที่สุด.

1328
01:18:57,241 --> 01:18:57,899
ไม่ ไม่ ไม่

1329
01:18:57,935 --> 01:18:58,837
ยกมือขึ้น.

1330
01:18:58,872 --> 01:18:59,802
ขึ้น... ขึ้นไปที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกมันได้

1331
01:18:59,838 --> 01:19:00,670
มาเลย มาเลย

1332
01:19:33,035 --> 01:19:34,903
เมษายน?

1333
01:19:44,781 --> 01:19:45,385
เฮ้!

1334
01:19:45,420 --> 01:19:46,254
ไอ้หนู หยุด!

1335
01:19:46,289 --> 01:19:47,714
กลับมา!

1336
01:19:49,819 --> 01:19:50,885
ลินด์ซีย์!

1337
01:19:50,920 --> 01:19:51,690
มานี่..

1338
01:19:51,726 --> 01:19:53,429
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1339
01:19:53,464 --> 01:19:54,360
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

1340
01:19:54,395 --> 01:19:55,561
ตกลง.

1341
01:19:55,597 --> 01:19:56,958
อยู่ใกล้ฉันไว้

1342
01:19:56,994 --> 01:19:58,359
ใช่ แน่นสุดๆ

1343
01:19:58,395 --> 01:20:00,236
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
นั่งลงตรงนี้นะที่รัก

1344
01:20:00,271 --> 01:20:01,127
ปิดตาของคุณ

1345
01:20:01,162 --> 01:20:01,962
ปิดตาของคุณ

1346
01:20:10,172 --> 01:20:12,271
ลินด์ซีย์ ยืนขึ้นสิที่รัก

1347
01:20:12,306 --> 01:20:13,414
โอเค มากับฉัน

1348
01:20:13,450 --> 01:20:14,545
คุณเห็นรถคันนั้นไหม?

1349
01:20:14,580 --> 01:20:14,974
ใช่.

1350
01:20:15,009 --> 01:20:15,708
ตกลง.

1351
01:20:15,744 --> 01:20:16,712
- เราต้องเข้าไปในนั้น
- ตกลง.

1352
01:20:16,747 --> 01:20:18,184
ตกลง?

1353
01:20:24,493 --> 01:20:25,592
ลงไปที่รัก

1354
01:20:25,627 --> 01:20:26,956
เราจะไปไหนแม่?

1355
01:20:26,991 --> 01:20:28,491
เพื่อช่วยพ่อของคุณ

1356
01:20:42,845 --> 01:20:46,344
คุณโน้มน้าวใจเอพริลได้อย่างไร
การทำเช่นนี้?

1357
01:20:48,979 --> 01:20:51,848
อา มิลเลอร์

1358
01:20:51,883 --> 01:20:54,521
มันเป็นความคิดของเธอ

1359
01:20:54,556 --> 01:20:57,416
คุณกำลังโกหก.

1360
01:20:57,451 --> 01:20:58,991
ทำไมเธอถึงทำงานกับคุณ?

1361
01:20:59,027 --> 01:21:03,596
เรามีสิ่งหนึ่งที่
เหมือนกัน

1362
01:21:03,632 --> 01:21:05,165
เราทั้งคู่เกลียดคุณ

1363
01:21:07,235 --> 01:21:10,297
ล็อคประตูข้างหลังฉัน
และอย่าให้ใครเข้ามาที่นี่

1364
01:21:10,332 --> 01:21:11,833
ไม่ใช่ฉันหรือพ่อของคุณ

1365
01:21:11,868 --> 01:21:13,309
ตกลง?

1366
01:21:30,419 --> 01:21:32,284
แล้วแกล้งทำเป็นลักพาตัว

1367
01:21:32,320 --> 01:21:33,054
อ่า เอาล่ะ

1368
01:21:33,089 --> 01:21:34,486
นั่นเป็นอัจฉริยะ

1369
01:21:34,521 --> 01:21:37,191
นำคุณตรงไปที่การ์เร็ตต์

1370
01:21:37,226 --> 01:21:39,529
โอ้คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?

1371
01:21:43,605 --> 01:21:46,573
การ์เร็ตต์ตายแล้ว

1372
01:21:46,608 --> 01:21:48,703
คุณฆ่าเขา

1373
01:21:55,585 --> 01:21:57,751
ถูกต้องมิลเลอร์

1374
01:21:57,787 --> 01:22:01,413
เธอจะเก็บเงินทั้งหมดนั้นไว้

1375
01:22:01,448 --> 01:22:03,784
และฉันจะรับช่วงต่อ

1376
01:22:04,626 --> 01:22:07,088
แต่เราอยู่ที่นี่

1377
01:22:28,512 --> 01:22:32,277
ฉันไม่เคยเชื่อเลย
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเควิน

1378
01:22:32,313 --> 01:22:35,649
แต่เอพริล...

1379
01:22:35,685 --> 01:22:37,785
พี่ชายของฉันคงไม่
ชักปืนใส่ใครก็ได้

1380
01:22:40,121 --> 01:22:43,131
ไม่

1381
01:22:46,327 --> 01:22:47,896
พระเยซูคริสต์

1382
01:22:47,931 --> 01:22:49,830
เมษายน.

1383
01:22:52,400 --> 01:22:55,710
ฉันคิดว่าคุณ...

1384
01:22:55,745 --> 01:22:57,475
คุณคิดอะไรอยู่มิลเลอร์?

1385
01:22:59,016 --> 01:23:00,586
Zwick อาจจะดึงได้
ตัวกระตุ้นในคืนนั้น

1386
01:23:00,610 --> 01:23:01,583
แต่เควินไม่เคยทำแบบนั้น
เคยไปที่นั่น

1387
01:23:01,618 --> 01:23:03,184
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

1388
01:23:08,823 --> 01:23:11,894
และตอนนี้คุณสามารถเดินได้แล้ว?

1389
01:23:11,929 --> 01:23:15,891
คุณจะได้เริ่มต้นใหม่
และมีครอบครัว

1390
01:23:15,926 --> 01:23:17,523
มาเร็ว.

1391
01:23:17,558 --> 01:23:19,094
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1392
01:23:19,130 --> 01:23:23,704
ฉันต้องการที่จะทำเช่นนี้

1393
01:23:23,739 --> 01:23:25,599
คุณและสัตว์ประหลาด

1394
01:23:25,635 --> 01:23:26,817
ที่ฆ่าพี่ชายของฉัน
ฆ่ากัน

1395
01:23:26,841 --> 01:23:29,512
ในกองหิน

1396
01:23:29,547 --> 01:23:30,871
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1397
01:23:32,109 --> 01:23:34,380
เมษายน!

1398
01:23:35,212 --> 01:23:37,548
วางปืนลง

1399
01:23:38,313 --> 01:23:40,122
วางมันลง.

1400
01:23:42,385 --> 01:23:45,694
คุณช่วยเราตามหาลินด์ซีย์

1401
01:23:45,729 --> 01:23:47,987
คุณได้ทำสิ่งที่ดี

1402
01:23:48,828 --> 01:23:49,660
ฉันเสียใจ.

1403
01:23:49,696 --> 01:23:51,366
ฉันไม่เคยหมายถึง
เพื่อให้ลินด์ซีย์มีส่วนร่วม

1404
01:23:51,401 --> 01:23:52,426
ฉันรู้.

1405
01:23:52,462 --> 01:23:54,529
เมษายนคุณพูดถูก

1406
01:23:54,564 --> 01:23:57,363
ฉันทำให้เควินถูกฆ่าตาย
คืนนั้น

1407
01:23:57,398 --> 01:23:58,866
มันเป็นความผิดของฉัน

1408
01:23:58,901 --> 01:24:03,502
และฉันก็คิดถึงมันทุกวัน
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

1409
01:24:03,537 --> 01:24:05,576
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1410
01:24:07,576 --> 01:24:09,617
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้นได้

1411
01:24:09,652 --> 01:24:11,183
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

1412
01:24:11,218 --> 01:24:15,722
และฉันรู้
ฉันทำมันพังไปหมดแล้ว

1413
01:24:15,757 --> 01:24:17,658
รวมถึงคุณด้วย

1414
01:24:17,693 --> 01:24:19,361
และฉันขอโทษ

1415
01:25:44,981 --> 01:25:47,407
สองงาน คุณเกรแฮม

1416
01:25:47,442 --> 01:25:49,710
ฉันประทับใจ.

1417
01:25:49,745 --> 01:25:52,119
นายจ้างของคุณพูดจาดีมาก
ของคุณ

1418
01:25:52,154 --> 01:25:54,787
ต้องได้รับสิ่งนั้น
กองทุนวิทยาลัยเริ่มต้นขึ้น

1419
01:25:54,823 --> 01:25:56,687
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1420
01:25:59,921 --> 01:26:04,158
มีเอ่อวันที่ดี
และวันที่เลวร้าย

1421
01:26:04,193 --> 01:26:05,833
อืม..

1422
01:26:05,868 --> 01:26:08,727
มันจะต้องใช้เวลา

1423
01:26:08,762 --> 01:26:11,673
แต่เธอจะไม่เป็นไร

1424
01:26:11,708 --> 01:26:14,601
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น

1425
01:26:14,636 --> 01:26:16,707
นักสืบฟิชเชอร์.

1426
01:26:20,715 --> 01:26:21,777
หัวหน้า?

1427
01:26:21,813 --> 01:26:22,853
จะมีความเอิกเกริกมากขึ้น
และพฤติการณ์

1428
01:26:22,877 --> 01:26:26,046
แต่คิดแล้ว
ฉันควรจะบอกคุณตอนนี้

1429
01:26:32,753 --> 01:26:35,462
ขอแสดงความยินดีผู้หมวด

1430
01:26:37,326 --> 01:26:39,866
ขอบคุณ